Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It\'s kinda sketch
Italian translation:
è (un posto) poco raccomandabile/un postaccio
Added to glossary by
Danila Moro
Nov 19, 2015 18:41
8 yrs ago
1 viewer *
English term
It\'s kinda sketch
English to Italian
Art/Literary
Slang
Linguaggio della strada - idioms
La frase è
It’s kinda sketch, you might get robbed or something.
Stiamo parlando di un posto in Brasile. Mentre mi è chiara la seconda parte, intuisco che la prima è un modo di dire. Ma non ho idea di che cosa voglia dire. Qualcuno mi può aiutare?
Grazie
It’s kinda sketch, you might get robbed or something.
Stiamo parlando di un posto in Brasile. Mentre mi è chiara la seconda parte, intuisco che la prima è un modo di dire. Ma non ho idea di che cosa voglia dire. Qualcuno mi può aiutare?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +5 | è (un posto) poco raccomandabile | Danila Moro |
4 | è (un posto) abbastanza losco | Giuseppina Vecchia |
3 | è un postaccio | EnricaZ |
Change log
Nov 24, 2015 12:21: Danila Moro Created KOG entry
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
è (un posto) poco raccomandabile
sketch
a term used to describe a situation, a person, a store, a restuarant, an item, basically any noun, that is of dubious character
http://it.urbandictionary.com/define.php?term=sketch
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2015-11-19 19:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
oppure, se vuoi essere più colloquiale: è un po' un postaccio.
(per rispondere alla tua domanda, anche non era rivolta a me, non credo tu abbia sbagliato qualcosa ; ) semplicemente uno a volte, invece di risponde, mette un riferimento).
a term used to describe a situation, a person, a store, a restuarant, an item, basically any noun, that is of dubious character
http://it.urbandictionary.com/define.php?term=sketch
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2015-11-19 19:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
oppure, se vuoi essere più colloquiale: è un po' un postaccio.
(per rispondere alla tua domanda, anche non era rivolta a me, non credo tu abbia sbagliato qualcosa ; ) semplicemente uno a volte, invece di risponde, mette un riferimento).
Peer comment(s):
agree |
Harry Blake Paz Bonzano
28 mins
|
grazie :)
|
|
agree |
giuseppina franich
30 mins
|
grazie Giuseppina :)
|
|
agree |
Mirko Mainardi
40 mins
|
grazie Mirko :)
|
|
agree |
Shera Lyn Parpia
11 hrs
|
thanks :)
|
|
agree |
Daniel Denizman
1 day 20 hrs
|
grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti e pure a Mirko che mi ha messo sulla strada giusta, e al quale, per mia incapacità, non posso dare i punti."
2 hrs
è un postaccio
Considerando un linguaggio parlato, direi:
è un postaccio
è un postaccio
1 day 16 hrs
è (un posto) abbastanza losco
Un'altra idea, che rende anche il significato di "kinda"
Discussion
"As I wrote in an "On Language" column for The New York Times in 2010, sketch and sketchy have had treacherous undertones in student slang going all the way back to the '70s. A list of slang items used by students at the University of Arkansas, Fayetteville, published in 1975, defined sketch as an adjective meaning "dangerous, risky," illustrated with the example, "I think we're in a sketch situation."
This "iffy" meaning of sketch(y) has taken on increasing importance in youth-culture circles in recent years, often to describe unknown individuals who might present a danger (a.k.a. sketchballs). Connie Eble, a University of North Carolina English professor who has her students compile slang lists every semester, told us in a 2008 interview that sketch and sketchy, meaning "potentially dangerous," were the most frequently attested terms in her students' lists." - http://www.visualthesaurus.com/cm/wordroutes/sketching-out-a...
E, non ho risposto perché avevi specificato "Art/Literary" tra i "requisiti", per cui ho solo detto la mia qui, sperando che fosse d'aiuto :-)
a term used to describe a situation, a person, a store, a restaurant, an item, basically any noun, that is of dubious character
That restaurant looks a little sketch; did you see all the bugs in there?!
Non ho capito perché non hai risposto alla domanda, come si fa di solito. Ho sbagliato qualcosa nel porla?
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sketch
creepy, iffy, fairly unsafe, an air of uncertainty, not kosher, and just generally something or someone that you don't want to be associated with (or really do want to be associated with, depending on who you are...)
1. That guy staring at me is really sketchy.
2. This Waffle House is really sketchy.
3. I don't know if I like Steve's driving--it's kinda sketchy.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Sketchy