Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by a full stop or more
Russian translation:
на одну ступень или более
Added to glossary by
Denis Kazakov
Nov 18, 2015 08:31
8 yrs ago
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
by a full stop or more
English to Russian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
I focus on my subject, meter the frame and then overexpose the image by a full stop or more, depending on how harsh the sunlight is.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | на одну ступень или более |
Denis Kazakov
|
| 4 -1 | на одно деление диафрагмы объектива фотоаппарата или более |
Dmitry Usatyuk
|
| 4 -1 | на один стоп или более |
Vadim Smyslov
|
Change log
Nov 23, 2015 19:19: Denis Kazakov Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
на одну ступень или более
Изменение экспозиции в два раза. Один шаг колесика, управляющего диафрагмой, либо колесика, управляющего временем выдержки.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-11-18 23:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по всему, речь идет о съемке при сильном солнечном свете. Если доверять замер экспозиции камере, то небо может получиться нормальным, а снимаемый объект - слишком темным. Поэтому фотограф делает замер экспозиции по всему кадру (frame), а потом увеличивает экспозицию на одну ступень или более, чтобы обеспечить нормальную экспозицию объекта съемки.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-11-18 23:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по всему, речь идет о съемке при сильном солнечном свете. Если доверять замер экспозиции камере, то небо может получиться нормальным, а снимаемый объект - слишком темным. Поэтому фотограф делает замер экспозиции по всему кадру (frame), а потом увеличивает экспозицию на одну ступень или более, чтобы обеспечить нормальную экспозицию объекта съемки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
27 mins
Dmitry Usatyuk
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Do it right the first time!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
на одно деление диафрагмы объектива фотоаппарата или более
У этого термина из фотографии есть синоним f-stop - деление диафрагмы объектива фотоаппарата при стандартной шкале делений 1-1.4-2.8-4-5.6-8.
При этом изменение диафрагмы на 1 деление приводит к увеличению/уменьшению интенсивности света в 2 раза.
При этом изменение диафрагмы на 1 деление приводит к увеличению/уменьшению интенсивности света в 2 раза.
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=+f-stop
http://brentmailphotography.com/essential-photography-skills/exposure-f-stops.html
Peer comment(s):
| disagree |
Denis Kazakov
: Коллега правильно пишет, что экспозицию можно менять как диафрагмой, так и временем экспозиции
5 hrs
|
-1
1 hr
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
на один стоп или более
именно "стоп", так как увеличить экспозицию можно двумя способами, а именно увеличить время открытия затвора или открыть диафрагму.
Термин "стоп" в фотографии принят давно
Термин "стоп" в фотографии принят давно
Peer comment(s):
| disagree |
Denis Kazakov
: Стоп - жаргон вроде "стекло" (объектив), "тушка" (камера без объектива).
4 hrs
|
|
Можно ступень, но тогда уж длиннее, а именно "ступень экспозиции", полностью. Но стоп давно живет в среде.
|
Something went wrong...