Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two way sprint
Italian translation:
raccomandata urgente con ricevuta di ritorno/avviso di ricevimento
Added to glossary by
laurastecco
Nov 16, 2015 09:26
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Traduzioni inglese, spagnolo, francese
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 5 more.
two way sprint
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
It's a letter written by a law firm from Bermuda.
In other similar letters appears "by hand", so I suppose it's something related to the way in which the letter and relevant enclosures were delivered.
Unfortunately, I cannot guess what is it....
Thanks for your precious help.
In other similar letters appears "by hand", so I suppose it's something related to the way in which the letter and relevant enclosures were delivered.
Unfortunately, I cannot guess what is it....
Thanks for your precious help.
Proposed translations
(Italian)
| 1 | raccomandata urgente con ricevuta di ritorno/avviso di ricevimento |
Valentina LG
|
Proposed translations
50 mins
Valentina LG
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
MA Transl-MSc Physics-MA Medical Transl
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
raccomandata urgente con ricevuta di ritorno/avviso di ricevimento
È solo un'ipotesi perché non conosco l'espressione, ma «two-way» è qualcosa come «andata e ritorno», e «sprint» potrebbe riferirsi alla velocità del servizio. Non ho capito se «by hand» appare in alternativa a «two-way sprint» o in coda: nel primo caso, avrebbe senso quello che propongo (il documento si consegna in mano o con avviso di ricevimento). Ha senso, trattandosi di documenti legali.
Esistono anche i «two-way envelopes», che sono buste preaffrancate o con doppia finestrella per la risposta, ma non credo si tratti di questo.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-11-16 10:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbe essere utile sapere in che posizione appaiono le espressioni.
Esistono anche i «two-way envelopes», che sono buste preaffrancate o con doppia finestrella per la risposta, ma non credo si tratti di questo.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-11-16 10:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbe essere utile sapere in che posizione appaiono le espressioni.
Note from asker:
| L'espressione "by hand" appare in altre lettere dello stesso tipo. Quindi potrebbe benissimo indicare che alcune vengono consegnate a mano e altre spedite tramite raccomandata. Pensavo anch'io a qualcosa di simile, ma non ho trovato alcun riscontro sul web. Molte grazie per la risposta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...