Nov 15, 2015 09:02
8 yrs ago
8 viewers *
Italian term
prenotazione a debito
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Quelle: Avviso di accertamento (Feststellungsbescheid) Agenzia delle Entrate
Tale valore, determinato ai sensi dell'art. 12, comma 5, del decreto legislativo n. 546 del 1992, deve risultare da apposita dichiarazione resa dalla parte nelle conclusioni del ricorso, anche nell'ipotesi di prenotazione a debito.
(Hinweis auf Rechtsmittel für einen ertappten Steuerhinterzieher)
(Hinweis auf Rechtsmittel für einen ertappten Steuerhinterzieher)
Proposed translations
(German)
| 2 | advanced/pre-paid (court) fees/expenses |
EnricaZ
|
| 4 | auf Schuld vorgemerkte Gerichtskosten |
Jutta Semler
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
advanced/pre-paid (court) fees/expenses
Si definisce prenotazione a debito l’annotazione a futura memoria di una voce di spesa, per la quale non vi è pagamento, ai fini dell’eventuale successivo recupero
Vedi post precedente:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/117...
--------------------------------------------------
Note added at 2679 days (2023-03-17 15:14:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mi spiace, non so come mai avessi fornito una risposta per l'inglese!
Die Gerichtsgebühren werden anfänglich nicht bezhalt, sondern als Schuld des Konkursschuldners aufgeziechnet. Prenotazione a debito: Diese Aufzeichnung wird rechtlich weder als eine Befreiung noch als eine Stundung der betroffenen Schuld, sondern lediglich als Feststellung der zur Zeit vorliegenden Unmöglichkeit ihrer Zahlung verstanden
Vedi post precedente:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/117...
--------------------------------------------------
Note added at 2679 days (2023-03-17 15:14:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mi spiace, non so come mai avessi fornito una risposta per l'inglese!
Die Gerichtsgebühren werden anfänglich nicht bezhalt, sondern als Schuld des Konkursschuldners aufgeziechnet. Prenotazione a debito: Diese Aufzeichnung wird rechtlich weder als eine Befreiung noch als eine Stundung der betroffenen Schuld, sondern lediglich als Feststellung der zur Zeit vorliegenden Unmöglichkeit ihrer Zahlung verstanden
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The term seems to be the right one, I just needed it in German. Thank you anyway"
2679 days
Jutta Semler
Germany
Germany
Native in German
Germany
Beeid. Übers. seit 1993 Recht/Technik
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian
auf Schuld vorgemerkte Gerichtskosten
Gerichtskosten, die nicht bezahlt, sondern nur in ein Register eingetragen und dort für eine spätere Bezahlung vorgemerkt werden.
Example sentence:
Dies gilt auch im Falle von auf Schuld vorgemerkten Gerichtskosten
..., anche nell'ipotesi di prenotazione a debito
Something went wrong...