Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mode: Exhibition
German translation:
Modus: Freundschaftsspiel
English term
Germany
Professional translations since 2008
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, Italian to German
Mode: Exhibition
In the game settings, you can choose different modes. One of them is "exhibition" - unfortunately I don't know what the alternatives are here.
| 4 +2 | Freundschaftsspiel |
Björn Vrooman
|
Nov 16, 2015 15:10: Dr. Matthias Schauen changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Johanna Timm, PhD, barbarameyer, Dr. Matthias Schauen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Freundschaftsspiel
"Thanks to the official NFL license, you can choose your favorite team from among any of the 32 franchises.
Lead your team through exhibition and season matches all the way to victory at the Super Bowl!"
https://itunes.apple.com/us/app/nfl-pro-2014-ultimate-footba...
Short overview:
https://en.wikipedia.org/wiki/Exhibition_game
See also:
http://www.spieletipps.de/artikel/4739/2/
Or in both languages:
"Sei es im einfachen Freundschaftsspiel (Exhibition), über eine Saison (Season) oder über dreißig Spielzeiten im Franchisemodus."
http://x-zine.de/xzine_rezi.channel_alleid.id_3908.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-14 20:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
That's what you get for being part of a DE-US household: thought about NFL first. Soccer also has exhibition games, though.
See:
"Exhibition games are four-minute halves with fully adjustable difficulty levels and sliders. Additionally, the demo offers the opportunity to try out the brand new FIFA Ultimate Team Draft mode in which the matches run with six-minute halves."
http://www.sportingnews.com/sport-news/4654671-fifa-16-demo-...
"In the game you can start a career as a professional player or a manager of a club. Of course it is also possible to simply play an exhibition game against the computer or with a friend on the couch."
http://www.buycoinsfifa16.com/coin-sellers-down-price-ranges...
"I'm trying to start an exhibition match with my Live Season 2.0 updated rosters but I don't think it's working. I go into Exhibition mode and when I choose my team, AC Milan, it looks like it's using my Manager Mode rosters because my Be a Pro is in."
http://www.gamefaqs.com/boards/960429-fifa-soccer-10/5240841...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-11-19 22:06:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, it was too late in your case, but thank you, Uli.
At least when it comes to one of those popular soccer games, I can provide you with a whole encyclopedia should you ever need to look something up again:
http://www.fifaencyclopedia.com/
Has a search option and pictures included.
Best wishes
Something went wrong...