English to Italian Other Idioms / Maxims / Sayings

Buongiorno a tutti. Posso chiedervi come tradurreste in italiano l'espressione "hang on for the ride"? Nel contesto in cui l'ho trovata io, si parla di una sfida che dovranno affrontare delle modelle che consiste nel fidarsi ciecamente degli altri (in questo caso degli hair stylist che taglieranno loro i capelli senza che le modelle abbiano alcuna voce in capitolo).
Secondo voi potrebbe essere resa con un generico "Preparatevi alla sfida"?
Grazie