Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery cell
Spanish translation:
celda de batería
Added to glossary by
Maria Mastruzzo
Nov 6, 2015 22:22
8 yrs ago
45 viewers *
English term
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
battery cell
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Cordless lamps
This is from a website describing from where a company outsources components to manufacture cordless lamps.
The paragraph reads:
"We source components from different parts of the world according to their specific manufacturing capabilities. For example, all our battery cells are made in XXXXX due to their superior service life, whist our metal spinning are provided by our supplier in XXXX with over 50 years of experience in metal works."
The glossary has a couple of entries regarding this term but I would like to consider more suggestions.
Thank you for your help.
The paragraph reads:
"We source components from different parts of the world according to their specific manufacturing capabilities. For example, all our battery cells are made in XXXXX due to their superior service life, whist our metal spinning are provided by our supplier in XXXX with over 50 years of experience in metal works."
The glossary has a couple of entries regarding this term but I would like to consider more suggestions.
Thank you for your help.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | celdas de batería |
Ramon Ferreyros
|
| 4 +1 | célula de batería |
Kirsten Larsen (X)
|
| 4 -1 | batería/pila/acumulador |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Nov 8, 2015 08:22: Maria Mastruzzo Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Ramon Ferreyros
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Pro-Translator English to Spanish Pair
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
battery cells
Selected
celdas de batería
Suerte
Note from asker:
| Gracias, Ramón |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Ramón, creo que esta opción es la más adecuada."
+1
6 mins
-1
51 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
batería/pila/acumulador
Simplemente.
Note from asker:
| Gracias, Juan, estaba pensando si podia utilizar solamente "bacteria" |
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: No es lo mismo una celda de batería que una batería. Y una pila (a menos que sea recargable) no es una batería.
21 hrs
|
Something went wrong...