Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actualizar(se) las hipotesis
English translation:
conform to the criteria
Added to glossary by
Arturo Delgado
Nov 6, 2015 21:25
9 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
United States
actualizar(se) las hipotesis
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Certificado de divorcio
No ha lugar el condenar al pago de costas judiciales, por no actualizarse las hipotesis previstas por el articulo 241 del Codigo Procesal Civil.
The claim for court costs is denied/dismissed...
The claim for court costs is denied/dismissed...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | conform to the criteria |
Robert Carter
|
| 4 | the (cost-case) scenarios apply |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | meet the criteria |
John Detre
|
Proposed translations
+1
21 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1380
Selected
conform to the criteria
It literally means "the hypothetical situations (where this would be admissible, listed in Article 241) have not materialized" but that's rather ugly I'd say, so...
"...as it (the claim) does not conform to/fulfil the criteria considered in Article 241..."
"...as it (the claim) does not conform to/fulfil the criteria considered in Article 241..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Robert"
1 hr
the (cost-case) scenarios apply
Hypothesis: assumption; proposition; hypothetical event
A common word in Romance languages as opposed to the EN mathematical overtones - obviously lost on the Irish-French playwright, Samuel Beckett, in Krapp's Last Tape where the climax of the play was the (meaningless) quote: ' Je cherche l’hypothèse de l’ hypothèse'.
In this case, no award of court costs was made as those scenarios, as set out in the CPC - 'disapplied' or did not apply.
I don't think that any tests had to be met, but I do take - rather than crib - Robert C's point.
A common word in Romance languages as opposed to the EN mathematical overtones - obviously lost on the Irish-French playwright, Samuel Beckett, in Krapp's Last Tape where the climax of the play was the (meaningless) quote: ' Je cherche l’hypothèse de l’ hypothèse'.
In this case, no award of court costs was made as those scenarios, as set out in the CPC - 'disapplied' or did not apply.
I don't think that any tests had to be met, but I do take - rather than crib - Robert C's point.
17 hrs
meet the criteria
the criteria (or conditions) stipulated in section 241 are not met
Something went wrong...