Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tracking toy
Portuguese translation:
brinquedo para estimular o acompanhamento visual
Added to glossary by
Ligia Costa
Nov 5, 2015 16:57
8 yrs ago
English term
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
tracking toy
English to Portuguese
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Toys
Procuro sugestões de como traduzir "tracking toy," um tipo de brinquedo para crianças pequenas. Neste link dá para ver do que se trata:
http://www.howwemontessori.com/how-we-montessori/2012/07/tra...
O que vocês sugerem em PT-BR?
Obrigada desde já!
http://www.howwemontessori.com/how-we-montessori/2012/07/tra...
O que vocês sugerem em PT-BR?
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | brinquedo para estimulação visual |
Matheus Chaud
|
| 3 | centro de a(c)tividades/brinquedo de perseguição visual |
expressisverbis
|
Change log
Dec 22, 2017 15:30: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
44 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
287
Selected
brinquedo para estimulação visual
Concordo com expressisverbis - parece ser a abreviação de "visual tracking toy".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-11-05 18:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Acabei de achar uma sugestão bem interessante:
"acompanhamento visual" (brinquedos para estimular o acompanhamento visual).
Algumas refs.:
http://www.calesita.com.br/blog-detalhes/2-a-4-meses/
"...o acompanhamento visual de objetos em movimento..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-11-05 18:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reab.me/bebe-encantador-aplicativo-para-estimulac...
"...se esforçou para fazer o acompanhamento visual..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-11-05 18:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maximb.com/brinquedos-educativos-para-criancas-to...
"...além de melhorar as competências de acompanhamento visual..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-11-05 18:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://terapiasensorial.com.br/os-sentidos/visao/desenvolvim...
"Na oitava semana o acompanhamento visual ocorre com os olhos movendo-se..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-11-05 18:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Livro "Bebê Inteligente" - por Karen Campbell and Katrina Kahler
https://books.google.com.br/books?id=U4fXCQAAQBAJ&pg=PT24&lp...
"... a fim de estimular o acompanhamento visual..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-11-05 18:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Acabei de achar uma sugestão bem interessante:
"acompanhamento visual" (brinquedos para estimular o acompanhamento visual).
Algumas refs.:
http://www.calesita.com.br/blog-detalhes/2-a-4-meses/
"...o acompanhamento visual de objetos em movimento..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-11-05 18:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reab.me/bebe-encantador-aplicativo-para-estimulac...
"...se esforçou para fazer o acompanhamento visual..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-11-05 18:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maximb.com/brinquedos-educativos-para-criancas-to...
"...além de melhorar as competências de acompanhamento visual..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-11-05 18:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://terapiasensorial.com.br/os-sentidos/visao/desenvolvim...
"Na oitava semana o acompanhamento visual ocorre com os olhos movendo-se..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-11-05 18:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Livro "Bebê Inteligente" - por Karen Campbell and Katrina Kahler
https://books.google.com.br/books?id=U4fXCQAAQBAJ&pg=PT24&lp...
"... a fim de estimular o acompanhamento visual..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
28 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
centro de a(c)tividades/brinquedo de perseguição visual
As figuras parecem-me "ábacos", mas como se trata de bebés, penso que são brinquedos adaptados a actividades de perseguição visual para estimular a visão da criança, em vez de serem brinquedos para ensinar as crianças a contar.
O programa de intervenção propiciou experiências de perseguição visual, manipulação de brinquedos e controle postural.
The intervention program provided activities such as visual tracking, toy manipulation and postural control.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qExjy7P...
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-05822010000100004&...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-11-05 17:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci de referir que traduzia assim para pt-pt.
O programa de intervenção propiciou experiências de perseguição visual, manipulação de brinquedos e controle postural.
The intervention program provided activities such as visual tracking, toy manipulation and postural control.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qExjy7P...
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-05822010000100004&...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-11-05 17:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci de referir que traduzia assim para pt-pt.
Something went wrong...