Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rabbinische Instanz
Russian translation:
раввинская инстанция
Added to glossary by
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Nov 5, 2015 14:52
9 yrs ago
German term
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
rabbinische Instanz
German to Russian
Social Sciences
Religion
Judentum
Diese Bescheinigung gilt nicht für Angelegenheiten des Personenstandes, da sie nicht von einer rabinnischen Instanz erstellt wurde.
Речь идет о справке, выданной ZWST (Центр. благотворительной организацией евреев в Германии).
И вообще смысл этой оговорки, честно говоря, не понятен. О каких Angelegenheiten des Personenstandes может в принципе идти речь?
Заранее благодарен за помощь.
Речь идет о справке, выданной ZWST (Центр. благотворительной организацией евреев в Германии).
И вообще смысл этой оговорки, честно говоря, не понятен. О каких Angelegenheiten des Personenstandes может в принципе идти речь?
Заранее благодарен за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | раввинская инстанция |
Feinstein
|
| 5 | раввинатский суд (судебная инстанция) |
Oleksiy Lolenko
|
| 3 | раввинский суд |
Oleg Nenashev
|
| 3 | раввинское учреждение |
Auto
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
раввинская инстанция
Раввинская инстанция
Это понятие нельзя ограничивать только рамками раввинских судов, пусть и разных уровней. Существует масса других органов, регулирующих разные и очень многие стороны иудейской жизни. Собственно главный раввинат уже является одной из таких инстанций. Общим для них всех является то, что состоят они только из раввинов.
Т. о., и единственный раввин является такой "инстанцией" в вопросах, не требующих коллегиального рассмотрения.
ZWST в своей справке и подчеркивает , что она не обладает силой документа, выданного раввином (или органом, состоящим из раввинов).
Так что от дословного перевода никуда не деться.
Главный раввинат. Навязанная необходимость - Лехаим
www.lechaim.ru/ARHIV/261/vremya-podumat-2.htm
Централизованная раввинская власть — не новое изобретение. ... После 1948 года главный раввинат приобрел статус официальной инстанции и, как ...
ЕЭБЕ/Раввинская комиссия — Викитека
https://ru.wikisource.org/wiki/ЕЭБЕ/Раввинская_комиссия
4 июня 2011 г. - Раввинская комиссия — высший официально признанный орган .... дел в первой инстанции за местным равв. судом (бес-дином), а в ...
Это понятие нельзя ограничивать только рамками раввинских судов, пусть и разных уровней. Существует масса других органов, регулирующих разные и очень многие стороны иудейской жизни. Собственно главный раввинат уже является одной из таких инстанций. Общим для них всех является то, что состоят они только из раввинов.
Т. о., и единственный раввин является такой "инстанцией" в вопросах, не требующих коллегиального рассмотрения.
ZWST в своей справке и подчеркивает , что она не обладает силой документа, выданного раввином (или органом, состоящим из раввинов).
Так что от дословного перевода никуда не деться.
Главный раввинат. Навязанная необходимость - Лехаим
www.lechaim.ru/ARHIV/261/vremya-podumat-2.htm
Централизованная раввинская власть — не новое изобретение. ... После 1948 года главный раввинат приобрел статус официальной инстанции и, как ...
ЕЭБЕ/Раввинская комиссия — Викитека
https://ru.wikisource.org/wiki/ЕЭБЕ/Раввинская_комиссия
4 июня 2011 г. - Раввинская комиссия — высший официально признанный орган .... дел в первой инстанции за местным равв. судом (бес-дином), а в ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Уважаемый коллега! Большое спасибо за помощью и особенно за Ваше разъяснение. Мне кажется Ваш вариант наиболее подходящим, ничего лучшего я не придумал.
Спасибо также другим коллегам за помощь.
А то, что равин - "ученое звание" по утверждению олега, это для меня новость"
24 mins
Oleksiy Lolenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Technical & Marketing Translation Expert
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
раввинатский суд (судебная инстанция)
Речь идет об актах гражданского состояния, которые входят в юрисдикцию религиозных судов в Израиле. Например: http://jewish.in.ua/about_israel/46-gosudarstvennoe-ustroyst...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: имхо здесь речь не об Израиле, а о Германии. Раввинатский относится только к суду Израиля, раввинский - к судам в других государствах
35 mins
|
|
Правда, не заметил. И все же суд называется "раввинатским". // Сошлитесь, пожалуйста, на источники, объясняющие различие между "раввинатским" и "раввинским" судом. Заранее благодарен.
|
24 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
раввинский суд
По всей видимости речь идет о раввинском суде. Раввинские суды разных инстанций имеются во многих странах мира с большой еврейской диаспорой, в т. ч. в Германии, России, США и многих других. Этот суд занимается сертификацией кошерности пищевых продуктов, подтверждением еврейства, подтверждением гражданского (семейного) состояния - Angelegenheiten des Personenstandes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-05 16:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Еще одна ссылка: http://www.mjcc.ru/Programmy_MEOC/Religioznye/Glavnyi_ravvin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-05 16:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Еще одна ссылка: http://www.mjcc.ru/Programmy_MEOC/Religioznye/Glavnyi_ravvin...
Reference:
http://www.islamru.com/haber_detay.asp?haberID=407
http://www.evrey.com/sitep/askrabbi1/q.php?q=otvet/q4231.htm
15 hrs
раввинское учреждение
Возможно, так.
Something went wrong...