Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heirs of the body
Spanish translation:
descendientes directos
Added to glossary by
Diego Carpio
Nov 4, 2015 15:00
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Heirs of the body
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Testament
"Next of kin" shall mean the following persons in the below stated order: spouse, live-in partner (if the below conditions are met), children/heirs of the body, beneficiary under a will/beneficiary under an intestacy.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | descendientes directos |
Diego Carpio
|
| 3 +1 | línea de sucesión directa descendente |
Ángeles García-Calderón
|
| 4 | "descendientes en/de la línea directa descendente del testador" |
Rosmu
|
Change log
Nov 4, 2015 15:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 4, 2015 19:13: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 12, 2015 13:45: Diego Carpio Created KOG entry
Nov 12, 2015 13:46: Diego Carpio changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2130626">Diego Carpio's</a> old entry - "heirs of the body"" to ""descendientes directos""
Proposed translations
+1
8 hrs
Diego Carpio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Language Consultant 》 LATAM SPANISH
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
descendientes directos
Esto significa que en caso de no haber hijos (por haber fallecido éstos o no poder suceder al causante por algún impedimento) heredan los descendientes inmediatos a ellos, es decir: los nietos. Y así sucesivamente. Espero que te sirva. Saludos!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
5 hrs
Ángeles García-Calderón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN>ES technical, economic, legal & more
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
19
línea de sucesión directa descendente
heirs of the body
n. descendants of one's bloodline, such as children or grandchildren until such time as there are no direct descendants. If the bloodline runs out, the property will "revert" to the nearest relative traced back to the original owner.
________________________
La línea de sucesión puede ser recta o directa, formada por personas que ascienden o descienden unas de otras (abuelos, padres, hijos, nietos), o colateral, formada por personas que proceden de un mismo tronco común (hermanos, tíos, sobrinos).
La línea puede ser también descendiente, liga a una persona con aquellas que descienden de él (abuelos, padres, hijos, nietos) o ascendente, liga a una persona con aquellos de los que desciende (nietos, padres, abuelos).
n. descendants of one's bloodline, such as children or grandchildren until such time as there are no direct descendants. If the bloodline runs out, the property will "revert" to the nearest relative traced back to the original owner.
________________________
La línea de sucesión puede ser recta o directa, formada por personas que ascienden o descienden unas de otras (abuelos, padres, hijos, nietos), o colateral, formada por personas que proceden de un mismo tronco común (hermanos, tíos, sobrinos).
La línea puede ser también descendiente, liga a una persona con aquellas que descienden de él (abuelos, padres, hijos, nietos) o ascendente, liga a una persona con aquellos de los que desciende (nietos, padres, abuelos).
Reference:
http://iabogado.com/guia-legal/familia/el-parentesco
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/heirs+of+the+body
3 days 2 hrs
"descendientes en/de la línea directa descendente del testador"
http://www.uchaabogados.es/sabias11.pdf
http://www.aherencias.es/temasIntestada.html
http://noticias.juridicas.com/conocimiento/articulos-doctrin...
http://www.aherencias.es/temasIntestada.html
http://noticias.juridicas.com/conocimiento/articulos-doctrin...
Discussion