Nov 3, 2015 12:33
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
на условиях оплаты денежными средствами
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Payment terms
Расчетные (максимальные) цены определены на условиях оплаты денежными средствами; базис поставки:
франко-вагон станция отправления.
франко-вагон станция отправления.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | for payments in cash |
Vladimir Zakharov
|
| 4 +1 | on the terms of payment in cash |
Arslon Matkarimov
|
| 3 | subject to payment by monetory funds |
Yuri Zhukov
|
References
| on a cash pay(ment) basis |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+5
4 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
for payments in cash
My goodness...
Cash as in "In bookkeeping and finance, cash refers to current assets comprising currency or currency equivalents that can be accessed immediately or near-immediately (as in the case of money market accounts)." (https://en.wikipedia.org/wiki/Cash)
Cash as in "In bookkeeping and finance, cash refers to current assets comprising currency or currency equivalents that can be accessed immediately or near-immediately (as in the case of money market accounts)." (https://en.wikipedia.org/wiki/Cash)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
30 mins
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek , German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
on the terms of payment in cash
on the terms of payment in cash
7 days
subject to payment by monetory funds
Если применять слово CASH, но нужно писать CASH FUNDS, потому что 'in cash" может быть понято как "наличными".
Reference comments
9 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
on a cash pay(ment) basis
on a cash pay(ment) basis
Something went wrong...