Nov 3, 2015 12:05
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Sérieuse et efficace / Seria y eficaz
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Methylacryloamidomethoxy acetate
English to Spanish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Nomenclatura química
Es una lista de substancias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | acrilamidometoxiacetato de metilo |
M. C. Filgueira
|
| 3 +1 | acetato de metoxi metacrilamida |
Neil Ashby
|
| 5 -2 | Metil-Acriloamido-Metoxi Acetato |
Manuel Fernandez (X)
|
Proposed translations
+2
3 days 12 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1090
Selected
acrilamidometoxiacetato de metilo
Una búsqueda en la base de datos PubChem con los términos [methyl acrylamido methoxyacetate] ("acryloamido" es incorrecto) conduce a la entrada del methyl acrylamidoglycolate methyl ether (éter metílico del metilacrilamidoglicolato):
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pcsubstance/?term="METHYL 2-ACR...[CompleteSynonym]%20AND%20156893[StandardizedCID]
Como se indica en el punto 3.2 Synonyms, 3.2.1 Depositor-Supplied Synonyms, de la ficha de PubChem, otro de los nombres químicos de este compuesto es methyl 2-acrylamido-2-methoxyacetate (2-acrilamido-2-metoxiacetato de metilo).
En el punto 3.1. Computed Descriptors, 3.1.1 IUPAC Name de la ficha mencionada se indica que el nombre sistemático de este compuesto según la nomenclatura de la IUPAC es methyl 2-methoxy-2-(prop-2-enoylamino)acetate (2-metoxi-2-(prop-2-enoilamino)acetato de metilo
Por lo tanto, hablando de manera rigurosa, el compuesto que se nombra en tu lista es probablemente el 2-acrilamido-2-metoxiacetato de metilo.
Por último, una referencia en castellano:
http://www.uib.cat/depart/dqu/dquo/dquo2/MasterSL/MASTER/A/A...
Saludos cordiales.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pcsubstance/?term="METHYL 2-ACR...[CompleteSynonym]%20AND%20156893[StandardizedCID]
Como se indica en el punto 3.2 Synonyms, 3.2.1 Depositor-Supplied Synonyms, de la ficha de PubChem, otro de los nombres químicos de este compuesto es methyl 2-acrylamido-2-methoxyacetate (2-acrilamido-2-metoxiacetato de metilo).
En el punto 3.1. Computed Descriptors, 3.1.1 IUPAC Name de la ficha mencionada se indica que el nombre sistemático de este compuesto según la nomenclatura de la IUPAC es methyl 2-methoxy-2-(prop-2-enoylamino)acetate (2-metoxi-2-(prop-2-enoilamino)acetato de metilo
Por lo tanto, hablando de manera rigurosa, el compuesto que se nombra en tu lista es probablemente el 2-acrilamido-2-metoxiacetato de metilo.
Por último, una referencia en castellano:
http://www.uib.cat/depart/dqu/dquo/dquo2/MasterSL/MASTER/A/A...
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
32 mins
Metil-Acriloamido-Metoxi Acetato
Es un compuesto orgánico cancerígeno. La nomenclatura química en español tiene los guiones para mayor facilidad de lectura.
Peer comment(s):
| disagree |
Neil Ashby
: "acetate" translates as "acetato de" (https://es.wikipedia.org/wiki/Acetato); "acrylamide" >> "acrilamida" (https://es.wikipedia.org/wiki/Acrilamida); word order is also dubious (e.g., "acetato de" at the beginning).
48 mins
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: Este nombre no tiene sentido químico. En mi respuesta explico de qué compuesto se trata en este caso. Saludos cordiales.
3 days 12 hrs
|
+1
1 hr
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
153
acetato de metoxi metacrilamida
The source ("methylacryloamidomethoxy acetate") contains a few mistakes!
1) "acryloamido" is incorrect English (with all those "o"s!!) it should be >> "acrylamide" >> "acrilamida" in Spanish
2) The "methyl" part of "methylacryloamido" is also slightly untypical (not incorrect) as it is usually denoted as "methacrylamide"
see https://en.wikipedia.org/wiki/Methacrylamide
"*******IUPAC name
Methacrylamide******
Other names
2-Methacrylamide; 2-Methyl-2-propenamide; 2-Methylacrylamide; 2-Methylpropenamide; α-Methyl acrylic amide; Methacrylic acid amide; Methacrylic amide; ****Methylacrylamide****"
3) So in the end a correct English term (there are variations of word order or numbers may be added to indicate the position of chemical groups - these are not, however, included in the source text) would be:
"methacrylamide methoxy acetate" or "methoxy methacrylamide acetate"
See for example:
CN1680505A - Google
www.google.com/patents/CN1680505A?cl=en - Translate this page
Oct 12, 2005 - ... acrylamide glycolic acid, *************methacrylamide methoxy acetate*********, N- (2,2- dimethoxy-1-hydroxyethyl) acrylamide, N- dimethylaminopropyl (meth) ...
Bicomponent adhesive with improved heat resistance and ...
www.chnpat.com/CN35/200510067637.html
... ethers and N-methylol (meth) acrylamide, a Mannich base and N-methylol allyl carbamate esters, acrylamide glycolic acid, ******methacrylamide methoxy acetate******, ...
Patent EP0582988A2 - Polymeric couplers for heat image ...
www.google.co.ug/patents/EP0582988A2?cl=en
Such solvents such as ethylacetate, cyclohexanone, and the like are ..... ****2-methoxy methacrylamide****, dimethyl , diethyl methacrylamide, allyl acetate, vinyl methyl ...
[PDF]Pressure-sensitive adhesive coated articles having a ...
patentimages.storage.googleapis.com/pdfs/US3725122.pdf
by B Dotbauer - 1973 - Cited by 29 - Related articles
N-methylol methacrylamide, ****N-methoxy methacrylamide****,. N-n-butoxy methacrylamide ... ethyl acetate, toluene, methylethyl ketone, if desired in admixture with ...
US3876596 - Google.com.vc
www.google.com.vc/patents/US3876596
Abst; 59; l30l9a, Scatena et al., Aqueous Vinyl Acetate l olymer Emulsions. .... acids such as N-****methoxy methacrylamide*** and N-n-butoxy methyl acrylamide, ...
For the translation of "acetate" see www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ethyl acetate, for example.
Principal Translations
ethyl acetate n (fragrant liquid compound) etanoato de etilo loc nom m
***acetato de**** etilo loc nom m
So in Spanish I think the whole thing would translate as:
"acetato de metoxi metacrilamida" (I'm not sure if there should a hyphen > "acetato de metoxi-metacrilamida")
"metacrilamida"
see http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/science_gene...
for example, or search the internet, it's a common chemical/term.
HTH
1) "acryloamido" is incorrect English (with all those "o"s!!) it should be >> "acrylamide" >> "acrilamida" in Spanish
2) The "methyl" part of "methylacryloamido" is also slightly untypical (not incorrect) as it is usually denoted as "methacrylamide"
see https://en.wikipedia.org/wiki/Methacrylamide
"*******IUPAC name
Methacrylamide******
Other names
2-Methacrylamide; 2-Methyl-2-propenamide; 2-Methylacrylamide; 2-Methylpropenamide; α-Methyl acrylic amide; Methacrylic acid amide; Methacrylic amide; ****Methylacrylamide****"
3) So in the end a correct English term (there are variations of word order or numbers may be added to indicate the position of chemical groups - these are not, however, included in the source text) would be:
"methacrylamide methoxy acetate" or "methoxy methacrylamide acetate"
See for example:
CN1680505A - Google
www.google.com/patents/CN1680505A?cl=en - Translate this page
Oct 12, 2005 - ... acrylamide glycolic acid, *************methacrylamide methoxy acetate*********, N- (2,2- dimethoxy-1-hydroxyethyl) acrylamide, N- dimethylaminopropyl (meth) ...
Bicomponent adhesive with improved heat resistance and ...
www.chnpat.com/CN35/200510067637.html
... ethers and N-methylol (meth) acrylamide, a Mannich base and N-methylol allyl carbamate esters, acrylamide glycolic acid, ******methacrylamide methoxy acetate******, ...
Patent EP0582988A2 - Polymeric couplers for heat image ...
www.google.co.ug/patents/EP0582988A2?cl=en
Such solvents such as ethylacetate, cyclohexanone, and the like are ..... ****2-methoxy methacrylamide****, dimethyl , diethyl methacrylamide, allyl acetate, vinyl methyl ...
[PDF]Pressure-sensitive adhesive coated articles having a ...
patentimages.storage.googleapis.com/pdfs/US3725122.pdf
by B Dotbauer - 1973 - Cited by 29 - Related articles
N-methylol methacrylamide, ****N-methoxy methacrylamide****,. N-n-butoxy methacrylamide ... ethyl acetate, toluene, methylethyl ketone, if desired in admixture with ...
US3876596 - Google.com.vc
www.google.com.vc/patents/US3876596
Abst; 59; l30l9a, Scatena et al., Aqueous Vinyl Acetate l olymer Emulsions. .... acids such as N-****methoxy methacrylamide*** and N-n-butoxy methyl acrylamide, ...
For the translation of "acetate" see www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ethyl acetate, for example.
Principal Translations
ethyl acetate n (fragrant liquid compound) etanoato de etilo loc nom m
***acetato de**** etilo loc nom m
So in Spanish I think the whole thing would translate as:
"acetato de metoxi metacrilamida" (I'm not sure if there should a hyphen > "acetato de metoxi-metacrilamida")
"metacrilamida"
see http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/science_gene...
for example, or search the internet, it's a common chemical/term.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Davin Perez
: Vaya trabajo!
1 hr
|
|
Gracias y efectivamente así fue Fernando.... vaya tabajo! Y aun así no estoy 100% que tengo la orden de palabras perfecta (no conozco muy bien las reglas para nomenclatura de químicos en español, y incluso en inglés es un dolor de cabeza para mi!!)
|
|
| agree |
Yaotl Altan
2 hrs
|
|
Thanks Yaotl
|
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: Como bien decís, a veces no es fácil traducir nombres químicos. En mi respuesta explico de qué compuesto se trata en este caso.//Interpretaste mal el nombre, hay q interpretarlo así: [methyl] [acrylamidomethoxy acetate]. Saludos cordiales.
3 days 11 hrs
|
|
Aquí tienes por obligación a explicar porque no estes decuerdo con mi propuesta. Por favor. Y no es incorrecta para que das un disagree - es correcto sea o no el sinonimo más popular. Igual que me otra propuesta.
|
Something went wrong...