English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
For the culturally curious
For the culturally curious
Discover artworks, collections and stories from all around the world in a new way. Explore cultural treasures in extraordinary detail and easily share with your friends.
come potrei tradurlo al meglio?
Grazie
Non-PRO (2): Fabrizio Zambuto, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Marketing|Tourism|Linguistics Pro
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
per chi ha sete di cultura/assetati di cultura
Buon lavoro,
Francesca
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
per gli appassionati di cultura
per chi si interessa di cultura
se siete curiosi nel campo della cultura
qualcuno direbbe anche "culture nerd", ma se posso, preferisco non usare anglicismi.
Italy
Italian translator and proofreader
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Per gli interessati alla cultura
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Per chi è mosso da curiosità intellettuale
Buon lavoro!
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) , Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
per i culturalmente curiosi
Anche se tutti i suggerimenti fin qui dati mi sembrano buoni, credo che comunque non rendano del tutto l'idea di fondo: qui non ci si riferisce a persone generalmente assetate di cultura (che potrebbe essere semplicemente quella propria) ma piuttosto a chi ha sete di conoscere/scoprire culture diverse. Dice infatti _from all around the world_
Something went wrong...