Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
řazení přes zuby
English translation:
gear crunching
Added to glossary by
Pavel Prudký
Nov 1, 2015 15:20
9 yrs ago
Czech term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
řazení přes zuby
Czech to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Pomocné pohony (PTO)
Po sešlápnutí pedálu spojky vyčkejte před zařazením PTO asi 2 až 3 sekundy, dokud se předlohový hřídel převodovky úplně nezastaví, vyhnete se tímto tzv. “řazení přes zuby” a poškození PTO.
Proposed translations
(English)
| 3 | gear crunching |
Stuart Hoskins
|
| 4 | grinding of gears |
Jan Kolbaba
|
| 4 | gear change with gear grind(ing) |
Radim Cernej
|
Proposed translations
23 mins
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
gear crunching
we "grind/crunch the gears", if I've understood correctly.
Note from asker:
| Great, thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
39 mins
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
grinding of gears
neřešilo se to už?
http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/automotive_cars_t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-01 16:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Jasně, konkrétně tento dotaz jsem si vybavil, že už byl někdy někde řešen :-)
http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/automotive_cars_t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-01 16:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Jasně, konkrétně tento dotaz jsem si vybavil, že už byl někdy někde řešen :-)
Note from asker:
| jejky, děkuji, stane se :-) |
10 hrs
Radim Cernej
United States
United States
Native in Czech
United States
English Czech Slovak
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
gear change with gear grind(ing)
Or 'gear-grinding gear change'.
Something went wrong...