Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2015 17:48
8 yrs ago
2 viewers *
English term
poof
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Cubanese to English” subtitles that actually appear in the real world.
Poof, they appear out of thin air!
Je cherche une onomatopée qui traduirait poof. J'ai pensé à ouf mais cela ne veut pas dire la même chose. Merci d'avance de votre aide!
Poof, they appear out of thin air!
Je cherche une onomatopée qui traduirait poof. J'ai pensé à ouf mais cela ne veut pas dire la même chose. Merci d'avance de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | pouf |
Valérie KARAM
|
| 5 | hop |
Arslon Matkarimov
|
Change log
Nov 14, 2015 10:48: Valérie KARAM Created KOG entry
Proposed translations
+8
16 mins
Valérie KARAM
France
France
Native in French
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
pouf
Tout simplement :
Pouf, il était apparu comme par magie. Puis quelques jours plus tard, pouf, il avait disparu.
Une idée est apparue comme par magie et pouf ! Une nouvelle vidéo !
Pouf, il était apparu comme par magie. Puis quelques jours plus tard, pouf, il avait disparu.
Une idée est apparue comme par magie et pouf ! Une nouvelle vidéo !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Works in field
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek 
, German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
hop
Poof! Hop!
Something went wrong...