Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
\\\"ωαγωγική κύηση\\\"
English translation:
tubal gestation
Added to glossary by
GEORGIOS-ORESTIS ZOUMPOS
Oct 29, 2015 23:26
9 yrs ago
Greek term
Cyprus
Greek Lawyer-Linguist
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
\"ωαγωγική κύηση\"
Greek to English
Medical
Medical (general)
obstetrics and gynaecology γυναικολογική/μαιευτική
Συνάδελφοι, μεταφράζω ένα πιστοποιητικό νοσοκομείου και έχω βρει τον όρο "ωαγωγική κύηση" στον τομέα διάγνωση (χωρίς περαιτέρω κείμενο) Λίγο πιο κάτω στον τομέα γράφει "χειρουργική αντιμετώπιση έκτοπης εγκυμοσύνης σαλπιγγική ή ωοθηκική, απαιτεί σαλπιγγεκτομή". Μπορεί κάποιος/α να βοηθήσει;
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tubal gestation |
Magda P.
|
| 5 +5 | tubal pregnancy ή fallopian pregnancy |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
| 4 | ovarian pregnancy |
Maya M Fourioti
|
| 4 | ectopic pregnancy (also known as eccyesis pregnancy) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
tubal gestation
Gestation (κύηση)
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/tubal gestat...
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=209492.0
Καλημέρα.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-10-31 17:13:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Παρακαλώ! :)
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/tubal gestat...
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=209492.0
Καλημέρα.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-10-31 17:13:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Παρακαλώ! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this the term I was looking for"
50 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
ovarian pregnancy
Type of ectopic pregnancy.
+5
5 hrs
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Specializes in field
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
64
Greek term (edited):
ωαγωγική κύηση
tubal pregnancy ή fallopian pregnancy
σαλπιγγική ή ωαγωγική κύηση
Είναι η περίπτωση που η εμφύτευση του γονιμοποιημένου ωαρίου γίνεται σε μία από τις σάλπιγγες.
(ovarian>ωοθηκική κύηση, αντίστοιχα στην ωοθήκη)
Είναι η περίπτωση που η εμφύτευση του γονιμοποιημένου ωαρίου γίνεται σε μία από τις σάλπιγγες.
(ovarian>ωοθηκική κύηση, αντίστοιχα στην ωοθήκη)
Peer comment(s):
| agree |
Vasiliki Giokari
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Βασιλική!
|
|
| agree |
D. Harvatis
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Δημήτρη!
|
|
| agree |
Philip Lees
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Φίλιπ!
|
|
| agree |
Danae Seemann
: tubal or tubal ectopic pregnancy https://books.google.gr/books?id=lCKRIT-7X6UC&pg=PA1727&lpg=...
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Δανάη!
|
|
| agree |
Haralabos Papatheodorou
4 days
|
10 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
107
Greek term (edited):
\\\"ωαγωγική κύηση\\\"
ectopic pregnancy (also known as eccyesis pregnancy)
https://en.wikipedia.org/wiki/Ectopic_pregnancy
Ectopic pregnancy, also known as eccyesis or tubal pregnancy, is a complication of pregnancy in which the embryo attaches outside the uterus. Signs and ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-10-31 15:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
ectopic pregnancy, as shown by the following links is a synonym of tubal pregnan´cy:
Ectopic pregnancy, also known as eccyesis or tubal pregnancy, is a complication of pregnancy in which the embryo attaches outside the uterus. Signs and ...
Signs and symptoms - Causes - Diagnosis - Treatment
Ectopic Pregnancy: Symptoms, Risk Factors, Diagnosis, and ..
www.webmd.com/.../pregnancy-ectopic-pregnancy
An ectopic pregnancy occurs when an embryo implants somewhere other than the uterus, such as in one of the fallopian tubes.
Ectopic pregnancy, also known as eccyesis or tubal pregnancy, is a complication of pregnancy in which the embryo attaches outside the uterus. Signs and ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-10-31 15:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
ectopic pregnancy, as shown by the following links is a synonym of tubal pregnan´cy:
Ectopic pregnancy, also known as eccyesis or tubal pregnancy, is a complication of pregnancy in which the embryo attaches outside the uterus. Signs and ...
Signs and symptoms - Causes - Diagnosis - Treatment
Ectopic Pregnancy: Symptoms, Risk Factors, Diagnosis, and ..
www.webmd.com/.../pregnancy-ectopic-pregnancy
An ectopic pregnancy occurs when an embryo implants somewhere other than the uterus, such as in one of the fallopian tubes.
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Spanoudaki-Thurm
: Η ωαγωγική κύηση είναι υποπερίπτωση της έκτοπης.
1 day 3 hrs
|
|
pls. see my additional links which confirm that an ectopic pr. is nothing else but a tubal pregnancy to whichfour peers agreed.
|
Discussion