Dal contesto fornito e dal link più sotto mi pare di capire che i Placements sono delle aree (slot) all'interno delle quali è possibile inserire/modificare alcuni contenuti all'interno di pagine predefinite. Placements particolari sono ad esempio header e footer.
Dal link sembra però che "Placements" sia una voce di menu e quindi deve essere gestita come tale:
1) Se il committente ha intenzione di localizzare l'interfaccia, dovrebbe aver fornito la traduzione delle stringhe ("Placements" inclusa); altrimenti puoi proporre una traduzione o lasciare in inglese, segnalando comunque il problema.
2) Se il committente intende lasciare l'interfaccia in inglese, "Placements" è sicuramente da lasciare così com'è.

P.S.: Secondo me, "del sito" si può anche omettere…