Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
systèmes couteaux mobiles
German translation:
bewegliche Schneidenlager
Added to glossary by
Thorsten Schülke
Oct 24, 2015 15:47
8 yrs ago
French term
Estonia
Marketing, SEO, Legal, Games – and more!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Danish to German
systèmes couteaux mobiles
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um Aufhängevorrichtungen der Trommel einer Zellenradschleuse (https://de.wikipedia.org/wiki/Zellenradschleuse), die unter ein Silo montiert werden kann. Dazu werden drei "systemes couteaux mobiles" verwendet. Hierbei muss es sich um eine Art von Lager handeln.
Wie wäre der deutsche Fachbegriff dafür?
Hier eine Abbildung des Lagers mit allen Bestandteilen:
https://www.dropbox.com/s/m8isfj3n4yflqyz/couteaux.jpg?dl=0
Könnte dies ein "Schneidlager" sein?
Wie wäre der deutsche Fachbegriff dafür?
Hier eine Abbildung des Lagers mit allen Bestandteilen:
https://www.dropbox.com/s/m8isfj3n4yflqyz/couteaux.jpg?dl=0
Könnte dies ein "Schneidlager" sein?
Proposed translations
(German)
| 4 | mobile Schneidenlagerungen |
gofink
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
mobile Schneidenlagerungen
Particularly when the machine is operated at high loads the knife-edge bearing must be regularly greased and checked for firm seating. = Besonders bei Betrieb der Maschine mit hohen Belastungen muß die Schneidenlagerung regelmäßig eingefettet und auf festen Sitz überprüft werden - siehe Spitzen- und Schneidenlagerungen: http://hansapress.de/resources/Bedienungsanleitung20061deuts...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Bestätigung."
Discussion
http://www.theanalogdept.com/knife_edges.htm
Kennt jemand die zugehörigen Fachbegriffe (siehe oben verlinkte Abbildung)?