This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 23, 2015 19:33
8 yrs ago
2 viewers *
French term
un fauteuil avec maintien renforcé
French to English
Medical
Medical (general)
Disability Adjustments
Il n'a pas jugé utile de retenir l'achat d'un bureau électrique mais souhaiterait que l'on s'oriente vers un fauteuil avec maintien renforcé de type assis/ debout.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | enhanced support chair |
Angelina Galanska
|
| 4 | seat with strong support |
chaplin
|
| 4 | ergonomic chair |
Simon Charass
|
| 4 | Orthopedic chair |
Yvonne Gallagher
|
Proposed translations
+1
11 mins
Angelina Galanska
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
enhanced support chair
(sitting/standing type) enhanced support chair
or:
also you may say "armchair"
http://aides-techniques.handicap.fr/cat-siege-ergonomique-12...
or:
also you may say "armchair"
http://aides-techniques.handicap.fr/cat-siege-ergonomique-12...
4 hrs
seat with strong support
Orthopedic Seat Support / Full Lumbar support /Portable ...
www.amazon.co.uk › ... › Home Office Furniture › Chairs & Sofas
Rating: 4.1 - 32 reviews
Orthopedic Seat Support / Full Lumbar support /Portable: Orthopedic Seat Support Full ... A very strong yet light support, giving relief for a very troublesome back.
www.amazon.co.uk › ... › Home Office Furniture › Chairs & Sofas
Rating: 4.1 - 32 reviews
Orthopedic Seat Support / Full Lumbar support /Portable: Orthopedic Seat Support Full ... A very strong yet light support, giving relief for a very troublesome back.
6 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in French
&
English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
16 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Orthopedic chair
Orthopedic chair means it has good lumbar support so you don't need to add that.
also "chair" covers lots of types but this seems to be an office chair with armrests
I think it's probably office since "bureau" is mentioned earlier but if hospital/home/nursing home etc the chairs will be different depending on the setting and the person sitting on it and might be an armchair in the living room etc
some images of what is covered by "orthopedic chair"
https://www.google.ie/search?q="orthopedic chair"&rlz=1C1CHM...
also "chair" covers lots of types but this seems to be an office chair with armrests
I think it's probably office since "bureau" is mentioned earlier but if hospital/home/nursing home etc the chairs will be different depending on the setting and the person sitting on it and might be an armchair in the living room etc
some images of what is covered by "orthopedic chair"
https://www.google.ie/search?q="orthopedic chair"&rlz=1C1CHM...
Something went wrong...