Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Processo Especial de Revitalização
Italian translation:
procedimento speciale di rivitalizzazione /procedura speciale di rivitalizzazione
Portuguese term
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Processo Especial de Revitalização
La finalità di questo processo è il recupero di tale impresa.
Ho pensato, infatti, a questo termine per la traduzione, ma in realtà in portoghese esiste il suo corrispondente ed è "recuperação".
Inoltre, trovo alcuni documenti in cui si parla di "rivitalizzazione economica".
http://www.guidelegali.it/approfondimenti-in-recupero-credit...
Posso fidarmi e tradurre letteralmente o esiste un termine più appropriato nel linguaggio economico italiano?
Ringrazio anticipatamente per i vostri suggerimenti.
| 4 | procedimento/procedura speciale di rivitalizzazione |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Oct 26, 2015 15:38: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/572233">Michela Ghislieri's</a> old entry - "Processo Especial de Revitalização"" to ""procedimento/procedura speciale di rivitalizzazione ""
Proposed translations
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
procedimento/procedura speciale di rivitalizzazione
www.arpa.emr.it/dettaglio_evento.asp?id=1499&idlivello=1530
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-10-23 11:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
www.mit.gov.it/mit/site.php?p=normativa&o=vd&id=351&id_dett...
http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=normativa&o=vd&id=351&id_dett=515
Discussion