Oct 21, 2015 13:20
8 yrs ago
French term
bac à saigner
French to German
Tech/Engineering
Food & Drink
Wanne zum Ausbluten v. Tieren
Hallo,
kennt jemand den entsprechenden terminus technicus? Es handelt sich um eine Kunststoffwanne zum abstechen(?) von kleineren Tieren.
http://www.tompress.com/A-10000237-bac-a-saigner-140-cm.aspx
Ich habe zwar "Abstechwanne" gefunden, aber nur fünf Treffer...
Vielen Dank im Voraus
M.
kennt jemand den entsprechenden terminus technicus? Es handelt sich um eine Kunststoffwanne zum abstechen(?) von kleineren Tieren.
http://www.tompress.com/A-10000237-bac-a-saigner-140-cm.aspx
Ich habe zwar "Abstechwanne" gefunden, aber nur fünf Treffer...
Vielen Dank im Voraus
M.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Blutauffangwanne |
Lides
|
| 4 | Wildwanne |
Thorsten Schülke
|
| 3 | Entblutungswanne/Ausblutungswanne |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
Blutauffangwanne
§ Schlachtstraße de : https://de.wikipedia.org/wiki/Schlachtung#Entbluten_und_Abse...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Thorsten Schülke
Estonia
Estonia
Native in German
Works in field
Estonia
Marketing, SEO, Legal, Games – and more!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Danish to German
Wildwanne
http://www.frankonia.de/Wildwanne/Ansicht.html?Artikelnummer...
Zum Transport und zum Aufbrechen von Wild.
Zum Transport und zum Aufbrechen von Wild.
1 hr
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Specializes in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
47
Entblutungswanne/Ausblutungswanne
-
Something went wrong...