Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offshore worker
Spanish translation:
trabajador en una plataforma petrolífera
Added to glossary by
scar999
Oct 17, 2015 17:15
8 yrs ago
9 viewers *
English term
offshore worker
English to Spanish
Other
Human Resources
Curso para trabajadores freelance
The lessons here are designed to teach you exactly what Western employers want, helping you stand out from
thousands of other offshore workers.
The first time you read this course, you should take no action. Read the lessons, but do not complete any exercises. When you read through the course for the second time, finish all homework exercises in full detail.
thousands of other offshore workers.
The first time you read this course, you should take no action. Read the lessons, but do not complete any exercises. When you read through the course for the second time, finish all homework exercises in full detail.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | trabajador en una plataforma petrolífera |
Kirsten Larsen (X)
|
| 3 +3 | trabajador extranjero |
lugoben
|
| 4 | trabajador en altamar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
trabajador en una plataforma petrolífera
A veces ni se traduce y queda en "trabajador offshore".
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
trabajador en altamar
Sí, puede ser de una plataforma petrolera pero no necesariamente. En general es un trabajador que trabaja en el mar.
+3
5 hrs
trabajador extranjero
Looking at the context from another point of view, it may be that he is making a reference to workers from other countries outside the western group, including the person he is advising to.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-10-19 00:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
La alta mar o aguas internacionales, según lo establece la Convención de Derecho del Mar, constituye todas las partes del mar no incluidas en la zona económica exclusiva, en el mar territorial o en las aguas interiores de un Estado, ni en las aguas archipelágicas de un Estado archipelágico.
https://es.wikipedia.org/wiki/Alta_mar
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-10-19 00:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
La alta mar o aguas internacionales, según lo establece la Convención de Derecho del Mar, constituye todas las partes del mar no incluidas en la zona económica exclusiva, en el mar territorial o en las aguas interiores de un Estado, ni en las aguas archipelágicas de un Estado archipelágico.
https://es.wikipedia.org/wiki/Alta_mar
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: o del extranjero
3 hrs
|
|
exactamente, muchas gracias, Mónica, saludos cordiales
|
|
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: Creo que tienes razón, lugoben. Ver "Discussion entry".
20 hrs
|
|
Muchas gracias, KirsteL, saludos cordiales. Revisaré la discusión
|
|
| agree |
Elisabet Boixo
1 day 10 hrs
|
|
Muchas gracias, Elisabet, saludos cordiales
|
Discussion
La defiinición de altamar es:La alta mar o aguas internacionales, según lo establece la Convención de Derecho del Mar, constituye todas las partes del mar no incluidas en la zona económica exclusiva, en el mar territorial o en las aguas interiores de un Estado, ni en las aguas archipelágicas de un Estado archipelágico.
https://es.wikipedia.org/wiki/Alta_mar
Esto hace que tal término se refiera al exterior de cualquier país, por ende, el término cuadra con la opción tomada
http://www.liorizik.com/become-a-successful-freelance-step-b...