Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marquee museums
French translation:
musées célèbres
Added to glossary by
Thierry Darlis
Oct 15, 2015 18:47
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
marquee museums
English to French
Other
Tourism & Travel
But it’s not just marquee museums that drive a society’s cultural connoisseurship. Top down enrichment programs backed by oil wealth helps sets a precedent, create a buzz, but there also needs to be an engaged audience to receive it.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | musées célèbres |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | musées de premier plan |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | musées de prestige |
Sandra Mouton
|
| 2 | musées phares |
hirselina
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
musées célèbres
En français
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
musées de premier plan
"marquee
adjective
Famous and influential; star; stellar : Sawyer is likely to escalate demands from other marquee names/ When you play a marquee player like Shaquille O'Neal, if you block his shot, you want to let him"
http://dictionary.reference.com/browse/marquee?s=t
adjective
Famous and influential; star; stellar : Sawyer is likely to escalate demands from other marquee names/ When you play a marquee player like Shaquille O'Neal, if you block his shot, you want to let him"
http://dictionary.reference.com/browse/marquee?s=t
16 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
musées de prestige
Je pense que le texte cherche à opposer une logique uniquement "top-down" à la nécessité de prendre en compte le public.
1 day 2 hrs
musées phares
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-10-16 20:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais dire "musées phare'!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-10-16 20:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais dire "musées phare'!
Something went wrong...