Oct 15, 2015 00:23
9 yrs ago
3 viewers *
English term
auto-refill
English to Italian
Other
Marketing
Un termine isolato difficile da comprendere
AUTO-REFILL
If the day selected falls on a weekend your **auto-refill** order will be shipped on the next business day.
AUTO-REFILL
If the day selected falls on a weekend your **auto-refill** order will be shipped on the next business day.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | invio automatico | Enrico Antonio Mion |
4 +1 | rifornimento automatico | Giovanni Milone |
4 | rifornimento periodico | Cinzia Romiti |
Change log
Oct 15, 2015 06:59: Simone Catania changed "Field (write-in)" from "auto-refill" to "(none)"
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
invio automatico
Ho trovato "Invio automatico" (vedi link 1). Dalla mia ricerca è un servizio ancora nuovo in Italia. È ironico perché proprio ieri stavo acquistando delle cartucce online (su Darty.com - link 2) e mi hanno offerto proprio questa opzione di invio automatico, accompagnato spesso da uno sconto. I prodotti sono cartucce d'inchiostro, capsule Nespresso, sacchi per aspirapolvere, etc. tutto ciò che si consuma periodicamente, insomma. Il servizio consiste nel scegliere la frequenza con la quale ricevere il prodotto (1,2 o 3 mesi, se non ricordo male).
Resta a te capire dal contesto se è un servizio per privati o aziende. Per finire, ti faccio notare che Darty.com si riferisce a questo servizio con il termine "abbonamento".
Resta a te capire dal contesto se è un servizio per privati o aziende. Per finire, ti faccio notare che Darty.com si riferisce a questo servizio con il termine "abbonamento".
Example sentence:
Spedizione GRATUITA per tutti gli ordini di Invio automatico superiori a 150 € / 165 CHF (IVA esclusa)*. Scorta ininterrotta dei prodotti che desideri di più.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
rifornimento automatico
automatico rifornimento di prodotti di uso comune a ridosso del loro esaurimento, senza necessità di inviare un ordine.
7 hrs
rifornimento periodico
Si riferisce a una consegna periodica (ogni lunedì, ogni 15 del mese, ...), specificando cosa succede se la data di consegna prevista cade in un giorno festivo: mi pare quindi importante fare riferimento alla periodicità della consegna...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-10-15 07:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: ovviamente si riferisce ad "auto-refill order"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-10-15 07:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: ovviamente si riferisce ad "auto-refill order"...
Something went wrong...