Mario Freitas Oct 15, 2015:

Em Pt-Br seria apenas "o valor do aluguel".

expressisverbis (asker) Oct 14, 2015:

Olá Rui. Ajudou e muito. Obrigada!
Não se importa de formalizar a resposta?
Pelo que li do documento que indicou, a tradução encaixa bem na locação operacional que era o que estava aqui a matutar.

Rui Domingues Oct 14, 2015:

Boa tarde Sandra, Só uma observação que talvez possa ajudar:
quando diz que o texto indica a definição de «rent», penso que se poderá traduzir não por «aluguer», mas por «renda» que é também um dos sentidos do termo e que me parece fazer mais sentido, já que é dito que corresponde aos valores. Talvez a tradução seja «taxa da renda de locação»

Veja, por favor, no seguinte link a definição de renda (pág. 2): http://icm.clsbe.lisboa.ucp.pt/docentes/url/sic/cfii/13 Loca...

expressisverbis (asker) Oct 14, 2015:

São aeronaves, Danik.
Para já, coloquei apenas "Taxa de Locação". Não tenho dúvidas quanto a "lease". O problema é que o texto indica a definição de "rent" (aluguer) em que é dito que este "rent" corresponde aos valores pagos pelo Locatário ao Locador.
Talvez seja eu que esteja a criar confusão ou a querer encontrar coisas a sítios onde não existem...
Tem ouvido falar de "renting" como "aluguer operacional" em PT-PT, não sei se poderia aplicar aqui.

Danik 2014 Oct 14, 2015:

Como não sei qual é o objeto do arrendamento/aluguel puxei "taxa de arrendamento-pt" no Google para ver o que sai. Espero que encontre algo que ajude:
https://www.google.com.br/search?q=taxa de arrendamento-pt&i...

expressisverbis (asker) Oct 14, 2015:

Obrigada Hari.
Essa definição também a encontramos facilmente no Priberam.
A minha dúvida é arranjar uma forma em que possa incluir ambos os termos, pois uma locação inclui o aluguer e/ou arrendamento (um para bens móveis e outro para bens imóveis).
Enquanto que na locação não é o gozo do locador que se transmite para o locatário, mas sim os meios, no aluguer o locatário usufrui do gozo do bem.

Hari Cavalcante Oct 14, 2015:

Espero que possa ajudar Diogo Leite de Campos - Locação Financeira (Leasing) e ...
www.oa.pt/Conteudos/Artigos/detalhe_artigo.aspx?idsc=16886&...
“Locação Financeira é o contrato pelo qual uma das partes se obriga, ..... no aluguer de longa duração o locador só se obriga a proporcionar o gozo da coisa.