Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
производить фотосъемку и видеозапись
English translation:
Whole sentence: Symposium participants may take photographs or videotape only with the permission of management.
Added to glossary by
Dorene Cornwell
Dec 17, 2003 08:09
20 yrs ago
Russian term
anton
производить фотосъемку и видеозапись
Non-PRO
Russian to English
Other
Фотосъемка и видеозапись может проводиться участниками симпозиума с разрешения администрации.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
15 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
830
Selected
Symposium participants may take photographs or videotape only with the permission of management.
The whole sentence for clarity, a couple variants
Symposium participants are not allowed to take photographs or to videotape without management permission
Symposium participants may take photographs or videotape only with the permission of management.
Symposium participants are not allowed to take photographs or to videotape without management permission
Symposium participants may take photographs or videotape only with the permission of management.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1006
making photos and video recording may be effected ...
h
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 08:53:49 (GMT)
--------------------------------------------------
by participants of the symposium with the administration consent only.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 08:53:49 (GMT)
--------------------------------------------------
by participants of the symposium with the administration consent only.
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: or pictures and video. Although photos may be better. Glad to see you're active and hungry for kudoz again.
2 mins
|
|
tks yr support!
|
|
| agree |
Sergey Strakhov
23 mins
|
|
tks
|
|
| disagree |
Emily Justice
: We would not say "effected" in this context in English
1 hr
|
|
I trust you as a native speaker and thank for your comment
|
|
| agree |
shakhroman
1 hr
|
|
tks
|
|
| disagree |
Dorene Cornwell
: not effected for sure here
15 hrs
|
|
all clear, thanks for imporving my english
|
33 mins
photographing and filming
taking photos and filming
+1
1 hr
The use of all photographic and video recording equipment is prohibited unless otherwise agreed etc
This is how I have seen it worded in Britain
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: Sounds very familiar! Maybe "is permitted only with the agreement of the management"
41 mins
|
| neutral |
Dorene Cornwell
: stick close to the text.
14 hrs
|
+1
5 hrs
Use of Photo/Video Recording recording equipment requires special authorization
or
PHOTOGRAPHING and/or VIDEO RECORDING is not allowed unless authorized
Recording equipment of any type is not allowed unless authorized by the...
http://www.sh.lsuhsc.edu/policies/policy_manuals_via_ms_word...
Use of Photo/Video Recording recording equipment requires special authorization
PHOTOGRAPHING and/or VIDEO RECORDING is not allowed unless authorized
Recording equipment of any type is not allowed unless authorized by the...
http://www.sh.lsuhsc.edu/policies/policy_manuals_via_ms_word...
Use of Photo/Video Recording recording equipment requires special authorization
1 day 19 hrs
***
Upon obtaining permission from the administration/management, symposium participants may use cameras and camcorders.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 04:07:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Or:
...photo cameras and video equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-19 04:07:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Or:
...photo cameras and video equipment.
3 days 10 hrs
taking photographs and making video films
are allowed if agreed (approved) with (by) the management etc ...
Something went wrong...