Oct 12, 2015 11:41
9 yrs ago
English term
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
capacitive grip
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
controlador mestre (trens)
Bom dia,
Estou tendo dificuldades com o termo abaixo.
Vocês têm sugestões, por favor?
Muito grata,
"Pay attention to not damage the cable of the capacitive grip when lead it through the lever."
O desenho sugere que grip se trate de um manípulo, um punho.
Estou tendo dificuldades com o termo abaixo.
Vocês têm sugestões, por favor?
Muito grata,
"Pay attention to not damage the cable of the capacitive grip when lead it through the lever."
O desenho sugere que grip se trate de um manípulo, um punho.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | controle/controlador/alavanca (com sensor) capacitivo; sensor capacitivo |
Matheus Chaud
|
| 4 | punho capacitivo |
Hari Cavalcante
|
| 4 | manopla capacitiva |
Alvaro Antunes
|
Proposed translations
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1499
Selected
controle/controlador/alavanca (com sensor) capacitivo; sensor capacitivo
As sugestões que deixo são supondo que seja algo parecido com isso aqui:
http://fs1.gongyeku.com/data/default/201212a/201212111125178...
(pg. 10, Capacitive grip sensor)
Talvez seja algo mais ou menos assim:
controle com sensor capacitivo
controle capacitivo
controlador com sensor capacitivo
controlador capacitivo
alavanca com sensor capacitivo
ou simplesmente "sensor capacitivo"
http://fs1.gongyeku.com/data/default/201212a/201212111125178...
(pg. 10, Capacitive grip sensor)
Talvez seja algo mais ou menos assim:
controle com sensor capacitivo
controle capacitivo
controlador com sensor capacitivo
controlador capacitivo
alavanca com sensor capacitivo
ou simplesmente "sensor capacitivo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
19 hrs
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
24 Years XP - Technical Translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
punho capacitivo
CSN - Scribd
https://www.scribd.com/doc/234121001/CSN
16 de jul de 2014 - C8/2RB4BC OBS: ALAVANCA DE ACIONAMENTO COM PUNHO CAPACITIVO. NOTA DE ESPECIFICACAO: O MATERIAL DEVERA SER ...
https://www.scribd.com/doc/234121001/CSN
16 de jul de 2014 - C8/2RB4BC OBS: ALAVANCA DE ACIONAMENTO COM PUNHO CAPACITIVO. NOTA DE ESPECIFICACAO: O MATERIAL DEVERA SER ...
22 hrs
Alvaro Antunes
Native in Portuguese
Works in field
High volume, high quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
manopla capacitiva
É uma tradução que não confundiria com outros componentes do sensor/equipamento.
Discussion
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.pepperl-fuchs....
Seria então algo como um punho sensivel à pressão da mão. Espero que o exemplo ajude um pouco...
when you lead it?
when leading it?