Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Letter of Offer and Acceptance
Polish translation:
umowa LOA
Added to glossary by
Tomasz Poplawski
Oct 10, 2015 23:17
9 yrs ago
43 viewers *
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Letter of Offer and Acceptance
English to Polish
Tech/Engineering
Military / Defense
procurement
W zdaniu:
Under this procurement approach, the Government may procure the total [straszna broń] program through a single agreement known as a Letter of Offer and Acceptance
Under this procurement approach, the Government may procure the total [straszna broń] program through a single agreement known as a Letter of Offer and Acceptance
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | umowa LOA |
Arrakis
|
| 3 | Akceptacja złożonej oferty |
Joanna Carroll
|
| 3 | Potwierdzenie przyjęcia oferty |
IRA100
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
umowa LOA
Element procesu zakupów w ramach FMS. Można rozwinąć jako "oferta i zgoda na sprzedaż (LOA)", ale LOA jest jednoznaczne w ramach procedur FMS. Z chwilą podpisania LOA staje się już umową.
W skrócie:
http://lmdefense.com/fms-how-to-lors-pas-and-loas/
W skrócie:
http://lmdefense.com/fms-how-to-lors-pas-and-loas/
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: absolutnie popieram; poza tym - kontekst wszystko poprawnie szerzej interpretuje; takim tu zaproponowanym oddaniem posługują się różne publikacje - od rządowych, sejmowych po publicystyczne; można - imo - dodać - międzyrządowa umowa ...
24 mins
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
mike23
1 hr
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Crannmer
3 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ukłony, dzięki"
7 hrs
Akceptacja złożonej oferty
Ja bym to tak ujęła.
8 hrs
Potwierdzenie przyjęcia oferty
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2015-10-11 07:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oblat może:
przyjąć ofertę w całości bez zmian, co doprowadzi do zawarcia umowy,
https://pl.wikipedia.org/wiki/Oferta
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2015-10-11 07:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://poradnik.wfirma.pl/-zlozona-oferta-a-moment-zawarcia-...
Potwierdzenie przyjęcia złożonej oferty
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2015-10-11 07:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
pisemne potwierdzenie przyjęcia złożonej oferty
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2015-10-11 07:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oblat może:
przyjąć ofertę w całości bez zmian, co doprowadzi do zawarcia umowy,
https://pl.wikipedia.org/wiki/Oferta
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2015-10-11 07:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://poradnik.wfirma.pl/-zlozona-oferta-a-moment-zawarcia-...
Potwierdzenie przyjęcia złożonej oferty
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2015-10-11 07:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
pisemne potwierdzenie przyjęcia złożonej oferty
Discussion
http://orka2.sejm.gov.pl/IZ6.nsf/main/442B7203
Samoloty dostarczane na podstawie umowy międzyrządowej Letter of Offer and Acceptance (LOA)
http://orka2.sejm.gov.pl/IZ6.nsf/main/77E45D40