Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coatback
Spanish translation:
capa protectora de base
Added to glossary by
Ricardo Falconi
Oct 8, 2015 09:35
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
coatback
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Pinturas y resinas
Secondary steelwork and non protected under deck areas need to be protected to an extent with (XXX- Fire Proof Paint) to prevent heat transfer into the primary structure. There is no agreed standard for the determination of coatback required. However a commonly adopted industry norm is to coatback along secondary steelwork for a distance of 450 mm.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | capa protectora de base |
Oscar Knoblauch
|
| 4 +1 | capa de refuerzo/adicional |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
1 hr
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
82
Selected
capa protectora de base
Por lo que deduje del artículo leido y que transcribí en la discusión, no se trata de una pintura de terminación sino de una capa de pintura especial que sirve como PFP (passive fire protection) para evitar la transmisión de calor entre las estructuras metálicas.
Reference:
http://forum.wordreference.com/threads/coatback-distance.2391280/
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/petroleum_eng_sci/4258943-coatback.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
18 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
112
capa de refuerzo/adicional
Es como dar otra mano de pintura.
Discussion