Oct 7, 2015 10:27
8 yrs ago
1 viewer *
English term
sovereign credit
English to Greek
Bus/Financial
Economics
Αγαπητοί συνάδελφοι, καλημέρα σας
Έχω αυτόν τον όρο χωρίς συγκείμενο και μου ζητείται η απόδοσή του στα ελληνικά. Συμβουλεύτηκα το γλωσσάρι του Χρυσοβιτσιώτη που αναφέρει ότι πρόκειται για "πίστωση ή δάνειο σε συνάλλαγμα σε τρίτη χώρα με την εγγύηση του Δημοσίου της χώρας στην οποία χορηγείται το δάνειο". Με αυτό το σκεπτικό, σκέφτηκα να το αποδώσω ως "κρατικά δάνεια με/που καλύπτονται με εγγύηση του δημοσίου" αν και η απόδοση είναι αρκετά περιγραφική. Στο μεταξύ, μου προτάθηκε μια άλλη απόδοση, η "κρατική πίστη". Εσείς πώς θα τον αποδίδατε αυτόν τον όρο;
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για το χρόνο σας
Έχω αυτόν τον όρο χωρίς συγκείμενο και μου ζητείται η απόδοσή του στα ελληνικά. Συμβουλεύτηκα το γλωσσάρι του Χρυσοβιτσιώτη που αναφέρει ότι πρόκειται για "πίστωση ή δάνειο σε συνάλλαγμα σε τρίτη χώρα με την εγγύηση του Δημοσίου της χώρας στην οποία χορηγείται το δάνειο". Με αυτό το σκεπτικό, σκέφτηκα να το αποδώσω ως "κρατικά δάνεια με/που καλύπτονται με εγγύηση του δημοσίου" αν και η απόδοση είναι αρκετά περιγραφική. Στο μεταξύ, μου προτάθηκε μια άλλη απόδοση, η "κρατική πίστη". Εσείς πώς θα τον αποδίδατε αυτόν τον όρο;
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για το χρόνο σας
Proposed translations
(Greek)
4 | δημόσια πίστη |
TRIADA ANAGNOSTIDOU
![]() |
3 | κρατικές πιστώσεις, πιστώσεις κυρίαρχου κράτους |
Maria Rigli
![]() |
References
sovereign credit |
Ellen Kraus
![]() |
Proposed translations
25 mins
Selected
δημόσια πίστη
Χρησιμοποιείται ευρέως, μπορείς να το googlάρεις.
Πέρα απ'αυτό, και στη wikipedia το δίνει σαν το ακριβώς αντίθετο του sovereign debt, δηλ. το αντίθετο του δημόσιου χρέους.
Γι'αυτό, και θεωρώ ότι ο όρος 'δημόσια πίστη' είναι πιο διαδεδομένος απ'το 'κρατική πίστη'.
Ευχαριστώ!!
Άντα
Πέρα απ'αυτό, και στη wikipedia το δίνει σαν το ακριβώς αντίθετο του sovereign debt, δηλ. το αντίθετο του δημόσιου χρέους.
Γι'αυτό, και θεωρώ ότι ο όρος 'δημόσια πίστη' είναι πιο διαδεδομένος απ'το 'κρατική πίστη'.
Ευχαριστώ!!
Άντα
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σε ευχαριστώ πολύ!"
33 mins
κρατικές πιστώσεις, πιστώσεις κυρίαρχου κράτους
Πολύ συχνά συνοδεύεται από τη λέξη "risk" και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταφράζεται τότε ως πιστωτικός κίνδυνος κυρίαρχου κράτους
Note from asker:
Σε ευχαριστώ πολύ για την άμεση ανταπόκρισή σου. Καλή συνέχεια |
Reference comments
2 hrs
Reference:
sovereign credit
I found the following explanation, unfortunately in Spanish only
https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_americano
... facilitando el comercio y emitiese lo que se llamó «crédito soberano», es decir crédito emitido por el gobierno nacional en vez de prestado por el sistema de ...
Historia - Puntos principales - Véase también - Bibliografía
https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_americano
... facilitando el comercio y emitiese lo que se llamó «crédito soberano», es decir crédito emitido por el gobierno nacional en vez de prestado por el sistema de ...
Historia - Puntos principales - Véase también - Bibliografía
Note from asker:
Thank you for this post. It was very helpful! |
Something went wrong...