I would leave the word in English - in German as well, this term is used and is not translated (e.g. Internet terminology)

synonymous to lien hypertexte but shorter
GDT

Connexion entre un élément d'un document hypertexte (par exemple, un mot, une phrase, un symbole ou une image) et un autre élément du document, un autre document hypertexte, un fichier ou un script. L'utilisateur active le lien en cliquant sur l'élément lié qui est, en général, signalé par un soulignement ou une couleur différente du reste du document. Les hyperliens sont indiqués dans un document hypertexte par des marqueurs dans des langages tels que SGML et HTML, qui ne sont pas montrés à l'utilisateur. Synonyme : point chaud et lien hypertexte.
Source : dictionnaire encyclopédique bilignue de la micro-informatique, Microsoft Press

J'opterai plutôt pour "lien hypertexte" si le document est destiné à des personnes moins averties en informatique, étant donné que l'on a possibilité d'enregistrer certaines informations en format de fichier "hypertexte", ce qui peut leur faire penser à cela. Hyperlien est en effet le synonyme abrégé, et se lit plutôt dans des textes destinés à des personnes plus averties en info.

Bon courage !