Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live like a king
Portuguese translation:
viver à grande e à francesa
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
live like a king
Contexto:
"Working freelance is the thing for you! It makes you feel good when you can work your butt off one month to live like a king the next one."
Alguém tem uma sugestão um pouco mais criativa para traduzir "live like a king"?
Gostaria de fugir do óbvio - "levar uma vida de rei", "ter vida de rei"...
| 4 +6 | viver à grande e à francesa |
Lia Oliveira
|
| 4 +1 | viver como um nababo |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 +1 | levar uma vida desafogada |
Rui Domingues
|
Oct 7, 2015 12:28: Lia Oliveira Created KOG entry
Oct 7, 2015 12:29: Lia Oliveira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/937141">Lia Oliveira's</a> old entry - "live like a king"" to ""viver à grande e à francesa""
Proposed translations
Portugal
Bridging people and business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
viver à grande e à francesa
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia15 horas (2015-10-07 12:29:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada Matheus!
| agree |
Danik 2014
: Ou também:"viver à larga"
4 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Ana Mafalda Costa
6 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Em pt-pt, também seria a minha sugestão... ou como se diz por cá na minha terra: "viver à (como um) lorde", "viver à fartazana".
8 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Márcio Clemente
37 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Leonor Machado
1 hr
|
|
obrigada!
|
|
| neutral |
Claudio Mazotti
: desculpe-me, Lia, mas ninguém diria isso no Brasil
1 hr
|
|
Acredito Claudio. A minha sugestão é sem dúvida adequada em PT-PT mas desconheço se se usa no Brasil.
|
|
| agree |
Rui Domingues
: Em português europeu é a expressão mais adequada.
1 hr
|
|
obrigada!
|
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
levar uma vida desafogada
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
viver como um nababo
http://www.aulete.com.br/nababo
mesmo em Pt pt
http://www.publico.pt/destaque/jornal/manual-dos-estereotipo...
Discussion
Desconhecia-a em pt-pt e nunca ouvi falar... talvez seja regional, pois pelas minhas bandas parece que preferimos mais outros títulos: "viver como um paxá".
Trabalhe que nem um louco um mês para levar vida de rei no mês seguinte.