Katia DG (asker) Oct 4, 2015:

@fbbest Grazie per la spiegazione, ma il significato mi è perfettamente chiaro. Sto cercando un traducente, o meglio: sto cercando di capire se questa categoria di reati esiste anche nelle giurisdizioni di altri paesi (o meglio dei paesi germanofoni). Ho il sospetto, tuttavia, che si tratti di una peculiarità dell'ordinamento italiano. Siccome nel testo il termine è seguito da una spiegazione, piuttosto che usare una parola inventata lì per lì, preferisco omettere la traduzione di reato-spia e tradurre solo la spiegazione. A meno che non salti fuori qualche proposta interessante...

Inter-Tra Oct 4, 2015:

la D.I.A. intende 'spia' come 'spia di allarme' Monitoring warning signs of intimidations

Inter-Tra Oct 4, 2015:

Aggiungo definizione "L'ultima relazione della DIA-Direzione Investigativa Antimafia, affronta tale aspetto in modo diffuso e sistematico, dando per la prima volta una vera e propria definizione e ne rileva un notevole aumento: danneggiamenti e/o incendi a beni o patrimoni, estorsioni e minacce ai danni di persone e imprese" - http://www.silp.modena.it/index.php/8-notizie/22-infiltrazio... Come quindi diceva anche Ellen: estorsioni, danneggiamenti (spesso incendi per non aver soddisfatto richieste estorsive) e attentati

Ellen Kraus Oct 3, 2015:

Una realtà che espande ancor più i già pesanti fenomeni legati ai cosiddetti "reati spia", fatti di minacce, incendi intimidatori, corruzione e tipologie di lavoro sempre più irregolare, destrutturato ed oggetto di ricatto.
Analisi, tabelle e dati che confermano il consolidarsi degli affari di camorra, 'ndrangheta e cosa nostra nei territori della regione, intrecciando efficaci "patti" di convivenza e ripartizione dei traffici.

Katia DG (asker) Oct 3, 2015:

Altrimenti detto... ...reato sentinella