Oct 2, 2015 08:02
8 yrs ago
English term
Ukraine
Top-quality legal translation
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 6 more.
high-visibility machines
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
screens
Computers have been such a prominent, dazzling force in our lives for the past few decades that it’s easy to forget that subsequent generations might not even consider them to be technology. Today, screens draw constant attention to themselves and these high-visibility machines are a demanding, delightful pit into which we pour our waking hours.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | широкообзорные устройства |
mk_lab
|
| 3 | Машины высокого разрешения |
Andrey Svitanko
|
| 3 | дисплеи высококачественного отображения |
Enote
|
| 3 | См. предложение по переводу |
Andrey Kozhushko
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
широкообзорные устройства
Как-то так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
56
Машины высокого разрешения
Речь о мониторах/экранах
Просто чаще всего если говорят от мониторах, то речь идет о высоком разрешении, даже если в гугле вбить: "мониторы высокого ..." "мониторы с высоким ..." - всегда выдает "разрешение".
Так мне думается.
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2015-10-02 08:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Я подумал, что учитывая специфику и маркетинговую составляющую текста, тут можно писать "машины".
Просто чаще всего если говорят от мониторах, то речь идет о высоком разрешении, даже если в гугле вбить: "мониторы высокого ..." "мониторы с высоким ..." - всегда выдает "разрешение".
Так мне думается.
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2015-10-02 08:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Я подумал, что учитывая специфику и маркетинговую составляющую текста, тут можно писать "машины".
29 mins
дисплеи высококачественного отображения
это похоже на рекламный текст, тут массу вариантов можно придумать
5 hrs
Andrey Kozhushko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Military/Law Enforcement/Software/Tech
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
См. предложение по переводу
Текст общего (или рекламного) характера, потому предлагаю так:
"Сегодня дисплеи находятся в центре постоянного внимания - именно за ними мы проводим большую часть дня, потому требования к ним постоянно растут."
"Сегодня дисплеи находятся в центре постоянного внимания - именно за ними мы проводим большую часть дня, потому требования к ним постоянно растут."
Something went wrong...