Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en cours de bilan
English translation:
awaiting confirmation (of the (cancer) diagnosis)
Added to glossary by
Ana Vozone
Sep 30, 2015 20:39
8 yrs ago
17 viewers *
French term
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
en cours de bilan
French to English
Medical
Medical (general)
clinical trials, checkups, reevaluation examinations
List of reasons why certain patients were excluded from a clinical trial:
- régression des lésions ou nette amélioration
- suspicion de cancer en cours de bilan
Thanks in advance for any suggestions.
- régression des lésions ou nette amélioration
- suspicion de cancer en cours de bilan
Thanks in advance for any suggestions.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 2, 2015 07:54: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
-1
16 hrs
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
awaiting confirmation (of the (cancer) diagnosis)
Another suggestion.
Example sentence:
Genetic analysis indicated that FH is a tumor suppressor gene obeying the knudson ... advantage of certain cells.138 This is a hypothesis awaiting confirmation.
Reference:
http://www.healthboards.com/boards/cancer-colon/832333-awaiting-confirmation-colon-ca.html
Peer comment(s):
| disagree |
Drmanu49
: Your answer, contrary to the other ones, mentions only confirming a diagnosis (not even a hypothesis), not ruling it out. It misleadingly suggests a positive screening which is not the case in the source text.
1 day 2 hrs
|
|
Precisely. The confirmation of the existence/hypothesis or absence of cancer. I do not see how my answer is wrong.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lots of excellent suggestions, but had to pick one. Thanks!"
+1
39 mins
during assessment/examination
Testosterone and Aging:: Clinical Research Directions
https://books.google.co.uk/books?isbn=0309090636
Committee on Assessing the Need for Clinical Trials of Testosterone Replacement Therapy, Catharyn T. Liverman, Dan G. Blazer - 2004 - Medical
Clinical Research Directions Committee on Assessing the Need for Clinical Trials of ... Patients with an examination that is clinically suspicious for cancer (not those simply with benign enlargement) should be excluded from the trials. For those ..
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-09-30 21:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pre-operative evaluation of patients with low rectal carcinoma
link.springer.com/article/10.1007%2FBF02104443
by P Durdey - 1992 - Cited by 44 - Related articles
Adoption of an extended pre-operative evaluation allows a more rational ... Un tel bilan préopératoire permet une approche rationnelle de chaque patient, et le ...
I would opt for
during evaluation/assessment
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-09-30 21:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
The Clinical Trial Process | Simbec
www.simbec.com › Volunteers › Learning Center
Once the results of your questionnaire and medical assessment are obtained, a decision will be made on your suitability to participate in any clinical trials we .
https://books.google.co.uk/books?isbn=0309090636
Committee on Assessing the Need for Clinical Trials of Testosterone Replacement Therapy, Catharyn T. Liverman, Dan G. Blazer - 2004 - Medical
Clinical Research Directions Committee on Assessing the Need for Clinical Trials of ... Patients with an examination that is clinically suspicious for cancer (not those simply with benign enlargement) should be excluded from the trials. For those ..
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-09-30 21:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pre-operative evaluation of patients with low rectal carcinoma
link.springer.com/article/10.1007%2FBF02104443
by P Durdey - 1992 - Cited by 44 - Related articles
Adoption of an extended pre-operative evaluation allows a more rational ... Un tel bilan préopératoire permet une approche rationnelle de chaque patient, et le ...
I would opt for
during evaluation/assessment
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-09-30 21:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
The Clinical Trial Process | Simbec
www.simbec.com › Volunteers › Learning Center
Once the results of your questionnaire and medical assessment are obtained, a decision will be made on your suitability to participate in any clinical trials we .
Peer comment(s):
| agree |
John Holland
: I think it's most likely that the "bilan" here is for inclusion in the clinial trial.
17 hrs
|
1 hr
suspected cancer pending tests
Pending Laboratory Tests and the Hospital Discharge ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC)
Traduire cette page
de SE Walz - 2011 - Cité 30 fois - Autres articles
30 nov. 2010 - Stroke, hip fracture, and cancer patients discharged from a single large ... Patients most often left the hospital with pending microbiology tests ..... As such, we suspect that only a small proportion, if any, of the pending labs ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC)
Traduire cette page
de SE Walz - 2011 - Cité 30 fois - Autres articles
30 nov. 2010 - Stroke, hip fracture, and cancer patients discharged from a single large ... Patients most often left the hospital with pending microbiology tests ..... As such, we suspect that only a small proportion, if any, of the pending labs ...
4 hrs
pending test results (for cancer screening)
another option
9 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
during check-up
my take
+1
12 hrs
Claire Knell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
30
under investigation
suspected cancer currently under investigation
Discussion