Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
oeuvres phares
German translation:
zentrale/bekannteste/berühmteste Werke//Meisterwerke/Höhepukte/Glanzlichter
French term
oeuvres phares
"L'exposition met en valeur une trentaine d'oeuvres "phares" de la collection de (Name eines Museums)."
Wie würdet ihr hier *oeuvres phares* übersetzen?
Momentan bin ich bei "bekannteste Werke". Habt ihr andere Vorschläge?
Merci!
3 +1 | wichtigste/zentrale/bekannte(ste) Werke //Highlights (allerdings Denglisch) | Gudrun Wolfrath |
3 +8 | Meisterwerke/Höhepunkte/Glanzlichter | GiselaVigy |
4 +1 | Flagschiffe | Sebastian Viebahn |
Sep 29, 2015 13:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Oct 4, 2015 17:09: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Oct 4, 2015 17:10: Gudrun Wolfrath changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/969658">Gudrun Wolfrath's</a> old entry - "oeuvres phares"" to ""wichtigste/zentrale/bekannte0 Werke //Highlights (allerdings Denglisch)""
Proposed translations
wichtigste/zentrale/bekannte(ste) Werke //Highlights (allerdings Denglisch)
nach Willi Baumeister suchen
http://www.musba-bordeaux.fr/fr/article/de-delacroix-à-picas...
h
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2015-09-29 13:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
"berühmteste" wäre eine weitere Option
Merci! |
agree |
Sebastian Viebahn
: das "highlight" oben auf dem "phare" ist wirklich doppelt treffend!
18 hrs
|
Danke, Sebastian.
|
Meisterwerke/Höhepunkte/Glanzlichter
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-09-29 14:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Schwerpunkte/Prunkstücke
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: wie immer, gut getroffen!
5 mins
|
danke Ingeborg,... das wäre schön
|
|
agree |
BrigitteHilgner
: Ich denke, "Meisterwerke" ist der am häufigsten verwendete Begriff - eine Ausstellung hier wird momentan aber mit "Geist und Glanz" betitelt. // Ebenfalls einen schönen Abend! Meine Freizeit muss noch ein bisschen warten, da ist ein Projekt abzuschließen.
32 mins
|
danke, Brigitte und einen angenehmen Abend
|
|
agree |
Marion Hallouet
34 mins
|
dank Dir, Marion, einen sonnigen Abend
|
|
agree |
Jutta Deichselberger
: Mir gefallen die Meisterwerke auch am besten. Ich wünsch dir einen schönen Tag, Gisela:-)
1 hr
|
danke, Jutta, liebe Grüße
|
|
agree |
Solveigdc
2 hrs
|
vielen Dank et bon appétit
|
|
agree |
Andrea Wurth
2 hrs
|
danke, Andrea, einen geruhsamen Abend
|
|
agree |
Sabine Ide
: Mir gefallen die Glanzlichter am besten. Phare hat mit Licht zu tun und Glanz auch...
4 hrs
|
mir auch, Sabine, schlaf gut
|
|
agree |
Geneviève von Levetzow
11 hrs
|
Moin, moin und dank Dir
|
Flagschiffe
agree |
Jutta Deichselberger
: Finde ich auch sehr schön, aber ich würde es aus dem Bauch heraus eher im Singular einsetzen...
10 mins
|
Discussion