Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
versetzt aufeinander gestapelt
Spanish translation:
superpuestos y apilados en forma desplazada
Added to glossary by
akarim
Sep 29, 2015 04:03
8 yrs ago
German term
versetzt aufeinander gestapelt
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Drei versetzt aufeinander gestapelte Quader mit jeweils unterschiedlichem Oberflächenfinish prägen die Villa
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | superpuestos y apilados en forma desplazada |
Walter Blass
![]() |
4 | apilados en forma escalonada |
Valentín Hernández Lima
![]() |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
superpuestos y apilados en forma desplazada
La mansión está caracterizada por tres paralelepípedos superpuestos, apilados en forma desplazada, cada uno de ellos tiene un acabado superficial diferente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
7 hrs
apilados en forma escalonada
Al observar la imagen que se presenta en la página donde figura este texto, a saber:
http://www.tlv-licht.de/category/projekte/innenraeume
Salta a la mente la traducción «en forma escalonada», en la que el primer paralelepípedo que forma la base es más ancho que el segundo que a a su vez parece servir como base para el tercer paralelepípedo de menores dimensiones.
Espero que te sea de utilidad.
http://www.tlv-licht.de/category/projekte/innenraeume
Salta a la mente la traducción «en forma escalonada», en la que el primer paralelepípedo que forma la base es más ancho que el segundo que a a su vez parece servir como base para el tercer paralelepípedo de menores dimensiones.
Espero que te sea de utilidad.
Something went wrong...