Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Designation of agent
Spanish translation:
designación de apoderado
Added to glossary by
scar999
Sep 23, 2015 21:29
9 yrs ago
17 viewers *
English term
Designation of agent
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Title of a contract
Designation of agent for access to sealed Records pursuant to NYCPL 160.50[1][d]
I understand that until now the aforesaid records have been sealed pursuant to CPL § 160.50, which permits those records to be made available only (1) to persons designated by me, or (2) to certain other parties specifically designated in that statute.
I understand that until now the aforesaid records have been sealed pursuant to CPL § 160.50, which permits those records to be made available only (1) to persons designated by me, or (2) to certain other parties specifically designated in that statute.
Proposed translations
(Spanish)
4 | designación de apoderado | Kirsten Larsen (X) |
3 | designación de representante legal | Mónica Algazi |
3 | designación de agente autorizado | Adolfo Fulco |
Proposed translations
9 mins
Selected
designación de apoderado
Creo que será esto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
designación de representante legal
Una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-09-23 21:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
o ... de representante autorizado
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-09-23 21:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
o ... de representante autorizado
1 hr
designación de agente autorizado
Otra posibilidad.
Something went wrong...