Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dual-branded dealerships
Portuguese translation:
concessionárias multimarcas
Added to glossary by
Cintia Galbo
Sep 16, 2015 18:10
9 yrs ago
2 viewers *
English term
dual-branded dealerships
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
General
The level of service support has also improved
since the dual-branded dealerships (in opposite to single-branded dealerships) were introduced.
Now, a customer can go to any of the workshops across the country
– not just the one where he signed the service
agreement – and get the same price for spare parts
in any workshop.
Contexto: lojas de caminhões
O termo seria "concessionárias de marca dual"? Obrigada desde já.
since the dual-branded dealerships (in opposite to single-branded dealerships) were introduced.
Now, a customer can go to any of the workshops across the country
– not just the one where he signed the service
agreement – and get the same price for spare parts
in any workshop.
Contexto: lojas de caminhões
O termo seria "concessionárias de marca dual"? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | concessionárias multimarcas |
Hari Cavalcante
|
| 3 +1 | concessionárias de marca dupla... |
Clauwolf
|
Proposed translations
+8
6 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
24 Years XP - Technical Translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
concessionárias multimarcas
Diria assim no Brasil, nunca ouvi falar de dupla marca ou marca dual aqui.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
11 mins
concessionárias de marca dupla...
:) ... ou de duas marcas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-09-17 20:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mas lá é marca dupla e não várias marcas - a tradução deve ser fiel ao original
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-09-17 20:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mas lá é marca dupla e não várias marcas - a tradução deve ser fiel ao original
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...