Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Take safety into your own hands
Portuguese translation:
assuma responsabilidade pela segurança (no trabalho)
Added to glossary by
Rafael Barros
Sep 14, 2015 03:44
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Take safety into your own hands
English to Portuguese
Other
Safety
Work Safety
It's one of the titles for a work safety training.
Context:
====================
Shared Responsibility
Take safety into your own hands
Pay attention to your surroundings
See something, say something
====================
All suggestion will be appreciated! Thanks!
Context:
====================
Shared Responsibility
Take safety into your own hands
Pay attention to your surroundings
See something, say something
====================
All suggestion will be appreciated! Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
assuma responsabilidade pela segurança (no trabalho)
Ou seja, assuma responsabilidade por sua própria segurança e de seus colegas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a colaboração de todos, mas diante do contexto, considerei essa alternativa a melhor diante do contexto e do tom do conteúdo. Obrigado a todos!"
31 mins
A segurança pode depender de você mesmo
Sugestão
3 hrs
ser responsável por sua própria segurança e a segurança dos outros
ser responsável por sua própria segurança e a segurança dos outros
+4
4 hrs
a segurança está nas suas mãos
It's a more slogan-like title, if you wish to go that way.
Peer comment(s):
agree |
Ana Vozone
: Claro e conciso! Gosto muito ;)
24 mins
|
Obrigada.
|
|
agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
3 hrs
|
Obrigada.
|
|
agree |
Vinícius Carvalho
: Foi exatamente o que pensei!
7 hrs
|
Obrigada.
|
|
agree |
Danik 2014
18 hrs
|
Obrigada.
|
5 hrs
a Segurança depende de si
Mais uma sugestão.
6 hrs
A segurança sob o seu controle
Como é um título, eu sugiro algo transcriativo
7 hrs
assuma o controle da sua segurança
Uma dentre as várias possibilidades.
+1
7 hrs
tenha um papel ativo na segurança
Aqui fica mais uma sugestão.
Penso que o sentido é o de que os colaboradores participem ativamente nas ações, regras, procedimentos, etc. relacionados com a segurança.
Penso que o sentido é o de que os colaboradores participem ativamente nas ações, regras, procedimentos, etc. relacionados com a segurança.
9 hrs
Tenha a segurança como prioridade
Mais uma sugestão
1 day 14 hrs
Seja cuidadoso e assuma a responsabilidade pelas suas ações!
Acho que expressa a mesma idéia.
Something went wrong...