Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Take safety into your own hands
Portuguese translation:
assuma responsabilidade pela segurança (no trabalho)
English term
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Take safety into your own hands
Context:
====================
Shared Responsibility
Take safety into your own hands
Pay attention to your surroundings
See something, say something
====================
All suggestion will be appreciated! Thanks!
Proposed translations
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
assuma responsabilidade pela segurança (no trabalho)
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
A segurança pode depender de você mesmo
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
ser responsável por sua própria segurança e a segurança dos outros
Portugal
12+ years of professional experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
a segurança está nas suas mãos
| agree |
Ana Vozone
: Claro e conciso! Gosto muito ;)
24 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
3 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Vinícius Carvalho
: Foi exatamente o que pensei!
7 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Danik 2014
18 hrs
|
|
Obrigada.
|
a Segurança depende de si
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
A segurança sob o seu controle
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
assuma o controle da sua segurança
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
tenha um papel ativo na segurança
Penso que o sentido é o de que os colaboradores participem ativamente nas ações, regras, procedimentos, etc. relacionados com a segurança.
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Tenha a segurança como prioridade
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...