Sep 13, 2015 18:44
9 yrs ago
English term
Canada
Traductrice agréée/Certified translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Scissor points
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
je rencontre le terme scissor points dans le contexte de la description des risques d'utilisation de certains engins de chantier, ici les chargeuses frontales :
Scissor points on all front-end loaders, which constitute a hazard to the operator during normal operation, must be guarded.
L'un de vous a-t-il déjà rencontré ce terme?
je rencontre le terme scissor points dans le contexte de la description des risques d'utilisation de certains engins de chantier, ici les chargeuses frontales :
Scissor points on all front-end loaders, which constitute a hazard to the operator during normal operation, must be guarded.
L'un de vous a-t-il déjà rencontré ce terme?
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | points de cisaillement |
Raoul COLIN (X)
|
References
| points de cisaillement |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
English term (edited):
scissor points
Selected
points de cisaillement
une proposition
Note from asker:
| effectivement je viens de le retrouver ici : http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/3/2014/FR/3-2014-6494-FR-F1-1-ANNEX-4.Pdf merci beaucoup pour cette suggestion ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Reference:
points de cisaillement
Les 8 risques principaux
Les points de cisaillement : se créent lorsque les bords de deux objets se
déplacent l’un contre l’autre. Le risque pour les opérateurs exposés est la coupure
et le sectionnement des membres. Les sécateurs, les barres de coupe, exposent les
personnes à ce type de risque.
http://www.dtenc.gouv.nc/portal/page/.../20630003.PDF
Les points de cisaillement : se créent lorsque les bords de deux objets se
déplacent l’un contre l’autre. Le risque pour les opérateurs exposés est la coupure
et le sectionnement des membres. Les sécateurs, les barres de coupe, exposent les
personnes à ce type de risque.
http://www.dtenc.gouv.nc/portal/page/.../20630003.PDF
Something went wrong...