Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
ipoteza combaterii culpei
English translation:
(even) if fault is challenged
Added to glossary by
vajdaerika
Sep 13, 2015 15:37
8 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
Romania
I am keen on providing a quality work.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
ipoteza combaterii culpei
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Litigation
Formularea cererii reconvenţionale nu este obligatorie nici în ipoteza combaterii culpei în desfacerea căsătoriei.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | (even) if fault is challenged |
Annamaria Amik
|
| 3 | in the event of fault being denied |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+3
9 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
166
Selected
(even) if fault is challenged
This means filing an appeal is not mandatory even if the fault which led to the divorce is challenged/refuted.
Here's the phrase:
http://tx.findacase.com/research/wfrmDocViewer.aspx/xq/fac.1...
In overruling the last contention, we apply the general rule that omission of or formal defect in the verification of a plea or pleading may be deemed waived unless the fault is challenged.
http://family.findlaw.com/divorce/an-overview-of-no-fault-an...
Fault Divorce
Fault divorces are not as common, and in fact, many states no longer even recognize them. In the states that do recognize them, one of the spouses requests that a divorce be granted based on some fault of the other spouse.
Here's the phrase:
http://tx.findacase.com/research/wfrmDocViewer.aspx/xq/fac.1...
In overruling the last contention, we apply the general rule that omission of or formal defect in the verification of a plea or pleading may be deemed waived unless the fault is challenged.
http://family.findlaw.com/divorce/an-overview-of-no-fault-an...
Fault Divorce
Fault divorces are not as common, and in fact, many states no longer even recognize them. In the states that do recognize them, one of the spouses requests that a divorce be granted based on some fault of the other spouse.
Note from asker:
| Many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Romanian term (edited):
in ipoteza combaterii culpei
in the event of fault being denied
Annamaria got in there first and has me look like a copycat.
Note from asker:
| Thank you both! |
Something went wrong...