Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disbursement Disclosure Form
Romanian translation:
formular Declaraţie privind efectuarea unor plăţi eronate
Added to glossary by
Tatiana Bejan
Sep 13, 2015 07:54
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Romania
Romanian skillful technical translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Disbursement Disclosure Form
English to Romanian
Bus/Financial
Accounting
Accounting
An employee did not follow the correct process and processed a payment without adequate supporting documentation, this is why his supervisor should record the payment as erroneous using a Disbursement Disclosure Form.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | formular Declaraţie privind efectuarea unor plăţi eronate |
Annamaria Amik
|
| 3 | Formular pentru declarație de rambursare |
Alice Crisan
|
Proposed translations
5 hrs
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
formular Declaraţie privind efectuarea unor plăţi eronate
Pornind de la informaţiile din context. Disbursement înseamnă plată, efectuarea unei plăţi.
Altă variantă: Declaraţie privind procesarea eronată a unor plăţi neautorizate, dar depinde şi de aspectul care e accentuat.
Nu aş include termenul "formular" în denumirea propriu-zisă a formularului, nu e caracteristic formularelor de la noi.
Altă variantă: Declaraţie privind procesarea eronată a unor plăţi neautorizate, dar depinde şi de aspectul care e accentuat.
Nu aş include termenul "formular" în denumirea propriu-zisă a formularului, nu e caracteristic formularelor de la noi.
Note from asker:
| Multumesc foarte mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MULTUMESC! Mi se pare cel mai plauzibil, poate gasim si referinte intre timp."
2 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Formular pentru declarație de rambursare
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-09-13 14:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-09-13 18:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
that the Regional Development Fund will be the principal disbursement vehicle wherever possible?
Fondul de dezvoltare regională va fi, în măsura posibilului, instrumentul principal de rambursare?
.This is also a precondition for the disbursement of possible EU macrofinancial assistance.
Aceasta este şi o condiţie prealabilă pentru rambursarea posibilei asistenţe macrofinanciare a UE.
disbursement - traducere română - dicționar bab.la
ro.bab.la › Dicţionarul bab.la › Engleză-Română
Traducere pentru 'disbursement' în dicționarul român gratuit și multe alte traduceri în română.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-09-13 14:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-09-13 18:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
that the Regional Development Fund will be the principal disbursement vehicle wherever possible?
Fondul de dezvoltare regională va fi, în măsura posibilului, instrumentul principal de rambursare?
.This is also a precondition for the disbursement of possible EU macrofinancial assistance.
Aceasta este şi o condiţie prealabilă pentru rambursarea posibilei asistenţe macrofinanciare a UE.
disbursement - traducere română - dicționar bab.la
ro.bab.la › Dicţionarul bab.la › Engleză-Română
Traducere pentru 'disbursement' în dicționarul român gratuit și multe alte traduceri în română.
Note from asker:
| Multumesc foarte mult! |
Something went wrong...