Şahıs şirketi: "Birey olarak kurulan limited ve anonim şirketlerden daha küçük çaplı olan şirketlere şahıs şirketi adı verilmektedir. Diğer şirketlere göre göre daha kolay kurulmaktadır ve buna paralel olarak maliyeti de azdır. Şahıs şirketlerinde sadece tek bir birey sorumluluk almaktadır. Şirket borçlandığı zaman şahıs şirketinin tek sahibi bundan sorumlu tutulmaktadır. Borçların yanı sıra şirket adına yaşanan bütün sorunlarda yine şahıs şirketi sahibi yetkilidir."


Gerçek kişi işletmesi: "Tek girişimci tarafından oluşturulmuş şirketlerdir. Esnaf, sanatkâr, sanayici, serbest meslek erbabı ya da tacir olabilirler.

Esnaf ve Sanatkâr

5362 sayılı Esnaf ve Sanatkârlar Meslek Kuruluşları Kanunu’na göre esnaf ve sanatkâr şöyle tanımlanır: “Ekonomik faaliyetini sermayesi ile birlikte bedeni çalışmasına dayandıran ve kazanca tacir veya sanayi niteliğini kazandırmayacak miktarda olan, basit
usulde vergilendirilenler ve işletme hesabına göre deftere tabi olanlar ile vergiden muaf bulunan meslek ve sanat sahipleridir.”

Derdim.

Bugün Türkiye'de sadece sanatçılar değil, serbest meslek erbabı bir çok profesyonel artık şahıs şirketi olmak yerine, ki o takdirde tüm şahsi varlıkları olası bir alacak davasında riske girer, limited ya da anonym şirket kurmak ve kendilerini de o şirketin ortağı ve çalışanı ya da sadece çalışanı göstermek suretiyle şahsi varlıklarını koruma altına almaktadırlar. Çünkü şirketlerin mali sorumluluğu sermayeleriyle sınırlıdır, en azında teoride öyledir.

Dolayısıyla "loan out company" terimine karşılık olarak tüzel kişi/şirket denilse de verilen linklerdeki açıklamalardan vardığım şahsi kanaat "paravan şirket" olmaktadır. Neticede profesyonel hizmeti veren aynı kişi de olsa yasal ve vergi sorumluluğu tamamen bu şirkete ait olmakta ve özel şahsın önünde bir perde ve paravan oluşturmaktadır.

Amerikan hukukunda "piercing the corporate veil" tanımına bakarsanız, bu tür oluşumlarda yasa dışı ya da vergi kaçırmaya yönelik icraatlarda hakimin gerekirse tüzel kişilik perdesini kaldırarak kişinin şahsi varlıklarına da el koyabilmesi yani forfeiture uygulayabilmesinden bahsedilir. Dolayısıyla "paravan şirket" bu sorunun cevabıdır.

"loan out company" teriminin eş anlamlılarına bakacak olursak "shell company" ya da "front company" terimleri de mevhumu anlamamıza yardımcı olacaktır ve bunlar da yien "paravan şirket" tanımına uymaktadır.




--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-09-11 09:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

Paravan şirketin illegal anlam içeriğinin ben de farkındayım ancak o takdirde "görüntü şirket" "göstermelik şirket" "zırh şirket" "kabuki şirket" "gömlek şirket" gibi yaratıcı isimler kullanmakta serbestsiniz. Açıklamam ile burada aktarmaya çalıştığım şey sorduğunuz ifadenin tanımı İngilizce'deki "shell company" ya da "front company" tanımlarının türevi ya da eş anlamlısıdır.