This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 9, 2015 19:00
9 yrs ago
English term
Canada
Traductrice agréée/Certified translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
RFE—Radio frequency environment
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bonjour,
Je dois traduire RFE—Radio frequency environment
ici Radio frequency environment est indiqué comme la définition de RFE
je retrouve le terme ailleurs comme ceci:
an area where RFE exposure may occur to persons who are aware of the potential for exposure as a condition of employment or specific activity
ici je peux traduire RFE exposure par l'exposition aux RF mais pas dans la définition, et je ne trouve pas d'acronyme équivalent.
Je dois traduire RFE—Radio frequency environment
ici Radio frequency environment est indiqué comme la définition de RFE
je retrouve le terme ailleurs comme ceci:
an area where RFE exposure may occur to persons who are aware of the potential for exposure as a condition of employment or specific activity
ici je peux traduire RFE exposure par l'exposition aux RF mais pas dans la définition, et je ne trouve pas d'acronyme équivalent.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | environnement radiofréquence (RF) |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | environnement en radio fréquences (RF) |
HERBET Abel
|
| 2 +1 | environnement de fréquences radioélectriques |
Tony M
|
Change log
Sep 9, 2015 20:22: Tony M changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Science (general)" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+1
1 hr
English term (edited):
radio frequency environment
environnement de fréquences radioélectriques
I've recently come across something similar in FR > EN, and this is more or less what is said.
I don't believe there probably is an equivalent acronym in FR — to be honest, I think it's pretty much an invention in EN anyway!
I don't believe there probably is an equivalent acronym in FR — to be honest, I think it's pretty much an invention in EN anyway!
Peer comment(s):
| neutral |
HERBET Abel
: redondant à cause de "électrique" et elles peuvent aussi être "magnétiques" car c'en est la conséquence
C'est pas pour çà que c'est la meilleure des choses, comme "tensionner" que soit disant on ne voit pas car le français perd l'usage de ses verbes
47 mins
|
|
Merci, Abel ! Pourtant, je le vois tout le temps dans mes traductions FR > EN.
|
|
| agree |
Patrice Da Lage
: Les deux traductions sont correctes.
4 hrs
|
|
Merci, Patrice !
|
+1
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
129
environnement en radio fréquences (RF)
+1
13 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
343
environnement radiofréquence (RF)
Un filtre (10) à canaux multiples trie, classe et élimine les signaux de bruit ou les signaux indésirés des signaux d'intérêt. Le filtre effectue un traitement de signaux parallèles optiques en temps réel pour canaliser et éliminer efficacement les spectres indésirés des divers signaux d'intérêt dans un environnement de fréquences radio denses.
http://www.google.com/patents/EP0424493A1?cl=fr (source)
A filter (10) multichannel sorts, classifies and eliminates noise signals or undesired signals from signals of interest. The filter performs a parallel processing of optical signals in real time for channel and effectively remove unwanted spectra from various signals of interest in a dense radio frequency environment.
http://www.google.com/patents/EP0424493A1?cl=en
CISPR 16-1-4
INTERNATIONALSTANDARD
NORMEINTERNATIONALE
Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antennas and test sites for radiated disturbance measurements
Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 1-4: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Antennes et emplacements d’essai pour les mesures des perturbations rayonnées
:
5.2.4 Ambient radio frequency environment of a test site ..................................... 26
:
5.2.4 Environnement radiofréquence ambiant d'un emplacement d'essai ........... 166
https://webstore.iec.ch/preview/info_cispr16-1-4{ed3.1}b.pdf
A l'issue d'un cycle (environ une seconde), la totalité des signaux balises de ses nœuds voisins lui est parvenue - en pratique, l'écoute est répétée sur plusieurs cycles de façon à minimiser le risque de pertes de balises liées à des perturbations de l'environnement radiofréquence).
http://www.google.com/patents/EP2497322A1?cl=fr (source)
At the end of a cycle (approximately one second), all of the beacon signals of its neighboring nodes is received by it - in practice, the sheet is repeated for several cycles so as to minimize the risk of losses of tags disturbances of the radio frequency environment).
http://www.google.com/patents/EP2497322A1?cl=en
Selon la présente invention, un dispositif de commande de réseau envoie une requête à un dispositif pour des données d'environnement radiofréquence (RF).
http://www.google.com/patents/WO2014142935A1?cl=fr
A network controller sends a request to a device for radio frequency (RF) environment data
http://www.google.com/patents/WO2014142935A1?cl=en
L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'identifier une zone géographique pour laquelle un service sans fil est non désiré. Le procédé de l'invention consiste à collecter (202) des informations d'environnement radiofréquence (RF) du service sans fil.
http://www.google.de/patents/WO2007067382A3?cl=fr
A method and apparatus for identifying a geographic area having undesirable wireless service is described. The method includes collecting (202) radio frequency (RF) environment information of the wireless service.
http://www.google.de/patents/WO2007067382A3?cl=en
satellite on-board RF environment characterization
caractérisation de l'environnement radiofréquence à bord d'un satellite
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?la...
A variable power divider and method can vary the RF power between ports in a high power and multi-carrier RF environment, …
Le répartiteur de puissance variable de l'invention et le procédé correspondant permettent de faire varier la répartition de l'énergie radiofréquence d'un port à l'autre dans un environnement radiofréquence haute puissance et multi-porteuse, …
http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2004045017&p...
Adaptées à des environnements RF simples où l'on ne connaît pas précisément l'emplacement de l'utilisateur, les antennes équidirectives diffusent les signaux et une fraction minime seulement de l'énergie globale rayonnée est utilisée pour atteindre les utilisateurs (ou inversement, pour les émissions depuis l'utilisateur vers la station de base).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Comment: Apparently no French acronym like « RFE »
http://www.google.com/patents/EP0424493A1?cl=fr (source)
A filter (10) multichannel sorts, classifies and eliminates noise signals or undesired signals from signals of interest. The filter performs a parallel processing of optical signals in real time for channel and effectively remove unwanted spectra from various signals of interest in a dense radio frequency environment.
http://www.google.com/patents/EP0424493A1?cl=en
CISPR 16-1-4
INTERNATIONALSTANDARD
NORMEINTERNATIONALE
Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antennas and test sites for radiated disturbance measurements
Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 1-4: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Antennes et emplacements d’essai pour les mesures des perturbations rayonnées
:
5.2.4 Ambient radio frequency environment of a test site ..................................... 26
:
5.2.4 Environnement radiofréquence ambiant d'un emplacement d'essai ........... 166
https://webstore.iec.ch/preview/info_cispr16-1-4{ed3.1}b.pdf
A l'issue d'un cycle (environ une seconde), la totalité des signaux balises de ses nœuds voisins lui est parvenue - en pratique, l'écoute est répétée sur plusieurs cycles de façon à minimiser le risque de pertes de balises liées à des perturbations de l'environnement radiofréquence).
http://www.google.com/patents/EP2497322A1?cl=fr (source)
At the end of a cycle (approximately one second), all of the beacon signals of its neighboring nodes is received by it - in practice, the sheet is repeated for several cycles so as to minimize the risk of losses of tags disturbances of the radio frequency environment).
http://www.google.com/patents/EP2497322A1?cl=en
Selon la présente invention, un dispositif de commande de réseau envoie une requête à un dispositif pour des données d'environnement radiofréquence (RF).
http://www.google.com/patents/WO2014142935A1?cl=fr
A network controller sends a request to a device for radio frequency (RF) environment data
http://www.google.com/patents/WO2014142935A1?cl=en
L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'identifier une zone géographique pour laquelle un service sans fil est non désiré. Le procédé de l'invention consiste à collecter (202) des informations d'environnement radiofréquence (RF) du service sans fil.
http://www.google.de/patents/WO2007067382A3?cl=fr
A method and apparatus for identifying a geographic area having undesirable wireless service is described. The method includes collecting (202) radio frequency (RF) environment information of the wireless service.
http://www.google.de/patents/WO2007067382A3?cl=en
satellite on-board RF environment characterization
caractérisation de l'environnement radiofréquence à bord d'un satellite
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?la...
A variable power divider and method can vary the RF power between ports in a high power and multi-carrier RF environment, …
Le répartiteur de puissance variable de l'invention et le procédé correspondant permettent de faire varier la répartition de l'énergie radiofréquence d'un port à l'autre dans un environnement radiofréquence haute puissance et multi-porteuse, …
http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2004045017&p...
Adaptées à des environnements RF simples où l'on ne connaît pas précisément l'emplacement de l'utilisateur, les antennes équidirectives diffusent les signaux et une fraction minime seulement de l'énergie globale rayonnée est utilisée pour atteindre les utilisateurs (ou inversement, pour les émissions depuis l'utilisateur vers la station de base).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Comment: Apparently no French acronym like « RFE »
Discussion