Sep 7, 2015 02:09
9 yrs ago
12 viewers *
English term
with status post chemotherapy
English to Spanish
Medical
Medical (general)
La frase es:
"He is a X year old boy with status post chemotherapy ..."
Me gustaría saber cuál es la traducción más aropiada. Se trata de un iforme pediátrico y psicológico.
Gracias
"He is a X year old boy with status post chemotherapy ..."
Me gustaría saber cuál es la traducción más aropiada. Se trata de un iforme pediátrico y psicológico.
Gracias
Proposed translations
17 mins
JM González
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
12
Selected
en etapa/estado post-quimioterapia
"Etapa" is more frequent. A lot of articles on Chavez's and Castro's cancers, however.
Note from asker:
| ¡Gracias por tu ayuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Veronica Allievi
Native in Spanish
Specializes in field
university studies in transl disciplines
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
con estado subsecuente a quimioterapia
o posquimioterapia
28 mins
Natalia Esperanza
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
"Responsibility and professionalism"
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
74
que se encuentra en una etapa posterior a la quimioterapia
Una opción quizás un poco extensa, pero lo diría así.
Something went wrong...