Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
20 Tage netto
Italian translation:
20 giorni netto
Added to glossary by
Roberta Recchia
Aug 31, 2015 16:48
9 yrs ago
19 viewers *
German term
Italy
Creative & Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
20 Tage netto
Homework / test
German to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
"Zahlungskonditionen:
Lieferung auf Rechnung innerhalb von 8 Tagen mit 2 % Skonto, 20 Tage netto.
Bei Lieferung auf Rechnung mit SEPA-Lastschriftverfahren
gewähren wir 4 % Skonto (Einzug am 7. Tag nach Rechnungsstellung) sowie einem Bonus in Höhe von 1 % auf den Netto-Jahresumsatz als Gutschrift für das Folgejahr."
Non mi è ben chiaro se quel "netto" si riferisce ai giorni o ad altro. Potete aiutarmi?
Lieferung auf Rechnung innerhalb von 8 Tagen mit 2 % Skonto, 20 Tage netto.
Bei Lieferung auf Rechnung mit SEPA-Lastschriftverfahren
gewähren wir 4 % Skonto (Einzug am 7. Tag nach Rechnungsstellung) sowie einem Bonus in Höhe von 1 % auf den Netto-Jahresumsatz als Gutschrift für das Folgejahr."
Non mi è ben chiaro se quel "netto" si riferisce ai giorni o ad altro. Potete aiutarmi?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | 20 giorni netto |
Carla Oddi
|
| 3 +1 | (altrimenti) pagamento a 20 giorni a prezzo intero |
Danila Moro
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
20 giorni netto
pagabile a 20 gg. netto
oppure
pagabile a 20 gg. al netto
io preferisco la prima variante
Ho lavorato 10 anni per una ditta italo-tedesca e la dicitura contabile ufficiale era proprio questa.
Al netto significa: senza sconti, senza detrazioni, senza riduzioni
oppure
pagabile a 20 gg. al netto
io preferisco la prima variante
Ho lavorato 10 anni per una ditta italo-tedesca e la dicitura contabile ufficiale era proprio questa.
Al netto significa: senza sconti, senza detrazioni, senza riduzioni
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
133
(altrimenti) pagamento a 20 giorni a prezzo intero
vedi qui la spiegazione:
10 Tage - 3 %, 30 Tage netto (bis zu zehn Tage nach Rechnungsdatum kann der Kunde 3 % Skonto abziehen, ansonsten ist die Zahlung nach 30 Tagen ohne Abzug fällig)
https://de.wikipedia.org/wiki/Zahlungsbedingung
10 Tage - 3 %, 30 Tage netto (bis zu zehn Tage nach Rechnungsdatum kann der Kunde 3 % Skonto abziehen, ansonsten ist die Zahlung nach 30 Tagen ohne Abzug fällig)
https://de.wikipedia.org/wiki/Zahlungsbedingung
Peer comment(s):
| agree |
SYLVY75
: E' una pratica comune. Se il pagamento avviene subito, sarà applicato uno sconto del 2%, altrimenti il pagamento potrà essere fatto entro 20gg, ma a prezzo intero.
15 hrs
|
|
Grazie cara!
|
|
| neutral |
Carla Oddi
: Ma la formulazione "a prezzo intero" l'avete davvero giá letta in un documento italiano??
20 hrs
|
|
ma certo, è un'espressione comunissima, non vedo davvero il problema
|
Something went wrong...