Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bar à sport
Italian translation:
bar dello sport
Added to glossary by
LindaLattuca
Aug 31, 2015 16:01
8 yrs ago
French term
bar à sport
French to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Descrizione attività in
bar à sport et bar à bière, bar de plage et bar-salon
Metterò anche le domande per gli altri, non ho la men che minima idea. Sono nomi nuovi per questi tipi di bar, ma che diavolo sono??
Metterò anche le domande per gli altri, non ho la men che minima idea. Sono nomi nuovi per questi tipi di bar, ma che diavolo sono??
Proposed translations
(Italian)
References
Bar à sport, concetto nuovo | Françoise Vogel |
Change log
Sep 5, 2015 07:58: LindaLattuca Created KOG entry
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
bar dello sport
bar à sport= bar dello sport
bar à bière= pub (bar dove si vendono soprattutto birre, quindi direi pub)
bar de plage= bar sulla spiaggia
bar-salon= lounge bar
bar à bière= pub (bar dove si vendono soprattutto birre, quindi direi pub)
bar de plage= bar sulla spiaggia
bar-salon= lounge bar
Note from asker:
Grazie, scusami, non ho fatto scorrere tutto e ho letto solo il grassetto, le mie scuse, oltre alla infinite grazie. :)) |
Peer comment(s):
agree |
Francine Alloncle
1 hr
|
agree |
Mariagrazia Centanni
: http://www.thelocal.fr/20140611/world-cup-ten-bars-in-paris-...
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :))"
+1
12 mins
bar sportivo
*
Peer comment(s):
agree |
Mariagrazia Centanni
: http://www.parisbouge.com/place/371
4 hrs
|
Merci Mariagrazia.
|
+1
38 mins
sport bar
È un bar dove seguire le partite. Non ho trovato molti riscontri, ma mi è subito venuto in mente "sport bar". In Inghilterra alcuni blog parlano di "sport pub", ovviamente. Nel linguaggio italiano è ben noto il "wine bar", non credo che "sport bar" crei problemi di comprensione.
Example sentence:
Qui c’è una lista di sport bar dove è possibile vedere la Serie A e la nazionale italiana quando gioca.
Note from asker:
Sì, forse è ancora l'unica,e poi dovrò vedermela con i rimanenti nomi, ma metto un paio di domande per quelli. uno almeno. Grazie. :) |
Peer comment(s):
agree |
Mariagrazia Centanni
: https://www.caesars.com/paris-las-vegas/things-to-do/le-bar-...
3 hrs
|
14 mins
bar per sportivi
giusto un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-08-31 16:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
dove si può praticare qualche sport..
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2015-08-31 16:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
o si può seguire qualche sport con schermo..
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-08-31 16:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
dove si può praticare qualche sport..
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2015-08-31 16:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
o si può seguire qualche sport con schermo..
3 hrs
bar sport
Ciao! io li tradurrei così...
bar à sport= bar sport (e su questo sono poco sicuro)
bar à bière= pub
bar de plage= bar sulla spiaggia
bar-salon= lounge bar
bar à sport= bar sport (e su questo sono poco sicuro)
bar à bière= pub
bar de plage= bar sulla spiaggia
bar-salon= lounge bar
2 days 4 hrs
bar con televisione per la trasmissione di eventi sportivi
Mio marito li ha testati qui in Francia per vedere le partite
Note from asker:
Grazie infinite, ho dovuto mandare ma servirà per la prossima volta. :)) |
Reference comments
19 hrs
Reference:
Bar à sport, concetto nuovo
Le bar à sport est un tout nouveau concept chic et convivial qui commence à faire fureur. Désormais, il est possible de boire un verre entre amis et de finir la soirée de manière plus sportive devant une table de ping-pong ou un match de pétanque.
http://www.m6.fr/emission-100_mag/videos/11393996-bars_a_spo...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-01 11:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
è il ritorno del locale con annesso capetto da bocce, o con tavoli da ping-pong, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-01 11:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
"campetto", pardon
http://www.m6.fr/emission-100_mag/videos/11393996-bars_a_spo...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-01 11:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
è il ritorno del locale con annesso capetto da bocce, o con tavoli da ping-pong, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-01 11:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
"campetto", pardon
Note from asker:
Sì, deve essere nuovo perché ho trovato dappertutto questa idea di novità, in italiano credo che l'unica sia bar sport, che dice e non dice nulla, come capita spesso. |
Discussion
il bar sport come lo intendiamo noi è un po' fuorviante..