Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
تنازل
Arabic translation:
Assignment / Waiving
Added to glossary by
Erfan Elzanaty
Aug 30, 2015 11:18
8 yrs ago
7 viewers *
English term
United Arab Emirates
تنازل
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
What could be the best translation of the word (تنازل)
in this context:
الموضوع: تنازل الشقة رقم
بالإشارة إلى الموضوع أعلاه نلفت انتباه حضراتكم إلى أنه لا مانع لدينا من تسجيل الشقة أعلاه باسم السيد...........، أردني الجنسية ويحمل جواز سفر رقم
in this context:
الموضوع: تنازل الشقة رقم
بالإشارة إلى الموضوع أعلاه نلفت انتباه حضراتكم إلى أنه لا مانع لدينا من تسجيل الشقة أعلاه باسم السيد...........، أردني الجنسية ويحمل جواز سفر رقم
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | Assignment / Waiving |
Erfan Elzanaty
|
| 5 +1 | releasing (in favour of) |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 1 | sign over |
Nidhalz
|
Change log
Sep 9, 2015 19:02: Erfan Elzanaty Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
Assignment / Waiving
Assignment / Waiving
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً لك أخي"
1 hr
sign over
sign over
+1
1 hr
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
releasing (in favour of)
الموضوع: تنازل (عن) الشقة رقم
Subject: Releasing the flat No..
Subject: Releasing the flat No..
Something went wrong...